لطفا براي ترجمه چند عبارت کمک کنيد!

در اين بخش مي‌توانيد در مورد مباحث فنی و تخصصی مرتبط با خودرو و وسايل نقليه بحث و تبادل نظر کنيد

مدیران انجمن: RAHVAR, MOHAMMAD_ASEMOONI, Mohsen1001, شوراي نظارت

ارسال پست
New Member
نمایه کاربر
پست: 10
تاریخ عضویت: شنبه 5 خرداد 1386, 11:01 am

لطفا براي ترجمه چند عبارت کمک کنيد!

پست توسط nasser » چهار شنبه 1 خرداد 1387, 3:22 pm

با سلام خدومت کارشناسان مکانیک
من جهت ترجمه یک متن به برخی اصطلاحات مکانیکی احتیاج دارد. :?
لطفا این جملات را تعریف کنید:

:effective threads
threads that are capable of providing reasonable engagement in mating threads; the first effective thread at a
runout begins one thread length below the runout scratch

ترجمه ناقص خودم: :)
دنده‌های مؤثر:
دنده‌هایی که قادر هستند اتصال و چفت‌شدگی قابل قبولی میان دنده‌های درگیر برقرار کنند.
جملة دوم؟؟ :lol:

New Member
نمایه کاربر
پست: 10
تاریخ عضویت: شنبه 5 خرداد 1386, 11:01 am

پست توسط nasser » یک شنبه 5 خرداد 1387, 1:01 pm

بابا ايول :-P
يکي از مکانيک خونده ها جواب ما رو بده آخه :lol:

ارسال پست

بازگشت به “مباحث فنی و تخصصی خودرو”