پیام نوروزی اوباما به ایرانیان...

[Mil@d]

پيام پرزيدنت اوباما بمناسبت نوروز

20/03/2009


سخنان پرزیدنت باراک اوباما
جشن نوروز
واشنگتن دی سی
۲۰ مارس ۲۰۰۹

امروزمی خواهم بهترین آرزوهای خود را به همۀ کسانی که نوروز را در سرتاسر جهان جشن می گیرند تقدیم کنم. این جشن، هم یک آیین باستانی و هم زمانی برای بازآفرینی است و امیدوارم که شما از این فرصت ویژۀ سال برای بودن در جمع دوستان و خانواده بهره گیرید.

من بویژه می خواهم به طور مستقیم با مردم و رهبران جمهوری اسلامی ایران صحبت کنم.

نوروز تنها بخشی از فرهنگ نام آور شماست. هنر، موسیقی، ادبیات و نوآوری شما جهان را به دنیایی زیباتر و بهتر تبدیل کرده است. اینجا، در ایالات متحده، جامعه خود ما هم در پرتو سهمی که آمریکاییان ایرانی تبار ادا کرده اند پربارتر شده است. ما از تمدن بزرگ شما آگاهیم. دستاوردهای شما احترام ایالات متحده و جهان را برانگیخته است.

برای مدتی نزدیک به سه دهه روابط میان دو کشور تیره و تار بوده است. ولی این جشن، یاد آوری برای نقاط مشترک بشریت است که همه ما را به هم پیوند می دهد.از بسیاری جهات شما نیزمانند ما سال نو خود را همانگونه برگزار می کنید که ما جشن می گیریم. با گردآمدن با دوستان و افراد خانواده، مبادلۀ هدایا و داستانها و نگاه به آینده، با احساس تازه ای از امیدواری.

در بطن این جشن ها، نویدی برای یک روز بهتر، امیدی برای فرزندان ما، امنیت برای خانواده های ما، پیشرفت برای جوامع ما و آشتی میان ملتها نهفته است. اینها امیدواریهای مشترکند. اینها رویاهای مشترکند.

پس این فصلی برای آغازینو است. من میل دارم به روشنی با رهبران ایران سخن بگویم.

ما اختلافاتی جدی داریم که با گذشت زمان بر آنها افزوده شده است. دولت من اکنون به دیپلماسی متعهد است که طیف کاملی از مسائلی را که پیش روی ماست مورد بررسی قرار می دهد و در صدد ایجاد یک پیوند سازنده میان ایالات متحده، ایران و جامعۀ جهانی است. این فرایند با تهدید به پیش نمی رود. به جای آن ما خواستار برقراری ارتباطی صادقانه و مبتنی بر احترام متقابل هستیم.

شما نیز در برابر خود انتخابی دارید. ایالات متحده مایل است که جمهوری اسلامی ایران بر جایگاه راستین خود در جامعۀ بین الملل قرار بگیرد. شما دارای چنین حقی هستید – اما این حق با مسئولیت هایواقعی همراه است و به این جایگاهنه از راه ترور یا به مدد جنگ افزار، بلکه از طریق اقدامات مسالمت آمیز که نشان دهندۀ بزرگی حقیقی ملت و تمدن ایران است می توان دست یافت. و معیار سنجش این بزرگی داشتن توانایی برای ویران کردن نیست، نشان دادن توانایی شما برای ساختن و آفریدن است.

بنا براین، به مناسبت فرارسیدن سال نو شما، مایلمشما، مردم و رهبران ایران بدانید که ما در جستجوی چگونه آینده ای هستیم. این آینده ای است همراه با مبادلات تجدید شده میان مردم ما، و فرصتهای بزرگتری برای مشارکت و بازرگانی. این آینده ای است که در آن اختلافات دیرین برطرف شده اند، آینده ای که در آن شما و همسایگانتان و جهان در بعد وسیع ترمی توانیم همهدر صلح و امنیت بهتری زندگی کنیم.

من می دانم که این منظور به آسانی تحقق پذیر نیست. کسانی هستند که اصرار دارند ما را بر اساس اختلافاتی که داریم معرفی کنند. اما شایسته است کلماتی را که سالیانی پیش به وسیلۀ سعدی نگاشته شده به خاطر آوریم:

بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند

فرارسیدن یک فصل نو، این انسانیت گرانبها را که همۀ ما در آن مشترکیم به ما یاد آوری می کند. یکبار دیگر به این روح متعالی توسل جسته و نوید آغازی دوباره را بجوییم.

سپاسگزارم. هر روزتان نوروز، نوروزتان پیروز.

[sand_fighter]

من اوباما رو از همان اول دوست داشتم این هم مهر محکمی بر دوستاشتن من
زنده باد صلح و دوستی !

[Mil@d]

تبلور عظمت باستانی ایران تحسین رییس جمهور بزرگترین قدرت سیاسی نظامی جهان را نیز بر میانگیزد.

هنگامی که اوباما به زبان پارسی عید نوروز را به ایرانیان تبریک گفت احساس غرور کردم که حتی بیگانگان هم قادر به انکار این تمدن زیبا نیستند.

بعد از تحویل سال میلادی در 1 ژانویه نوروز باستانی ما ایرانیان در حال تبدیل شدن به مشهور ترین عید سال نو در جهان است.

جالب ایت بدانید حتی برخی خارجیها نیز به ما ایرانیها حسودی می کنند که چرا سال نو شما با بهار و شکفتن طبیعت آغاز می شود و لی سال نو ما با زمستان و سرما...

با امید به اینکه در سال جدید ایران ما در پرتو عزت و اقتدار به جهانیان به گفتگو بنشیند و دو ملت ایران و آمریکا بعد از 30 سال دوباره آزادانه به هر دو کشور سفر کنند و با هم حلقه دوستی محکم تری ببندند.

[563]

ما مردم ايران همواره خواستار صلح و آشتي در تمام دنيا بوديم و هستيم و از آقاي باراك حسين اوباما هم به خاطر پيام تبريكشون براي ما ايراني ها و بها نهادن به اعتقادات و ارزش هايمان بسيار ممنونيم و سپاسگذاريم.
با آرزوي صلح و دوستي در تمام دنيا و ايران

[Morteza313]

قابل تقدیر بود اما مثل همیشه

به احترام عید نوروز بررسی تفصیلی سخنان رییس جمهور ایالات متحده امریکا رو به بعد از عید موکول کنیم.

ایشون هرچند اشکارا از ادبیات گاوچرانی که جرج بوش قهار ترین استفاده کننده اون بود فاصله گرفتند ، اما هنوز هم همون خط مشی فکری ریاست جمهوری پیشین امریکا رو دنبال می کنن و از این لحاظ باید بگم متاسفم ، چون این هم تکرار همون اشتباهات اشکاریه که کارتر، بوش پدر و پسر و کلینتون انجام دادن ، و هیچ کدوم دیگه نزد ملتهای دنیا و ملت ایالات متحده چهره در خشانی نیستند،


در یک کلام،

ملت ایران ملتی با هوش و قدرتمنده که دولتش رو اداره می کنه ، این دولت و نظام بر خواسته از راهپیمایی های همین ملت باستانی و امروز مسلمان و اکثرا شیعه ست ،

اگر منظور ایشون حمایت از ترور و جنگ طلبی حمایت از مردم مظلوم فلسطینه باید بگم جناب پرزیدنت ، همین ملت باستانی با راهپیمایی ها شون و کمکهای نقدیشون ، با اشکهاشون و با سایتها و کامنتهاشون از مردم فلسطین حمیت کردند،

اقای پرزیدنت ، بزرگترین جنگ افزار ساز جهان ایران نیست ، کشوریه که شما ریاست جمهوری اون رو بر عهده دارید،

جناب رییس جمهور ، دولتمردان و ملت ایران همواره یکی از بزرگترین قربانیان ترروریسم در جهان بودند، گروهکهایی که بسیاری از نخبگان و مقامات ارشد این کشور رو مورد حمله قرار دادند و در سالهای حساس انقلاب گاها روزانه 50 بمب در ایران منفجر می کردند ، امروز زیر بیرق ایالات متحده نتنها در ارامش کامل هستند بلکه مقادیر متنابهی کمکهای عقیدتی و مالی در یافت می کنند،

اقای رییس جمهور ملت ایران دست دادن های اقای رامسفلد رو با بزرگترین متجاوز به خاکش ، که برای دولتمردان شما شناخت واقعیش سالها طول کشید ، از یاد نبرده ،



اقای اوباما ما هر سال تابستان ، در عزای جنایت کسی به سوگ می نشینیم که از دست دولتمردان پشین شما مدال شجاعت گرفت ، کسی که ما رو عزا دار 290 نفر از هموطنانمون کرد، اعضایی از همین تمدن غنی اریایی- اسلامی، به شما اطمینان میدم اونها هم سالها پای سفره های هفت سین نشسته بودند و از بودن در کنار خوانوادهاشون لذت برده بودند ، هر چند کودکانی هم در اون جمع حضور داشتند که نتونستند برای اولین بار در زندگیشون نوروز رو ببینند و درک کنند.

ایا ملت ایران بجای توصیه ها و اندرز های شما برای شروع روندی جدید مستحق یک عذر خواهی اساسی نیست، به خاط اونچه که در تاریخ در حق این ملت دولتمردان پیشین کشور شما بر اونها روا داشتند؟

همه ملتهای جهان خواستار صلحی پایدار هستند ، و فکر می کنم رای رقیب انتخاباتیتون این رو اثبات کرد ،

اقای پرزیدنت صلح با وجود تعهد شما به تامین امنیت بزرگترین جنگ افروز منطقه ، کشوری که بنیانهای تفکر و تمدن اسلامی رو با حمایت اشکار از فرقه های ظاله ای چون بهائیت لکه دار کرده میسر نخواهد شد.

اقای پرزیدنت ، دیگران اشتباه کردند ،

شما اشتباه نکنید،

ملت ایران رو ببینید وبشناسید ، این ملت شرایط بسیار سخت تری رو از اونچه که الان داره پشت سر گذاشته ،

این ملت برای سر افرازی نیاز به ترحم نداره ،

اما صلح و دوستی با ملتهایی مثل امریکا همیشه خواسته ی ملت ایران بوده و هست و این تغییر لحن شما هم در همین راستا قابل احترامه ،

اما از تاریخ یاد بگیرید ، شرط دوستی با ملت ایران احترام گذاشتن به عزت و عظمت و تاریخ کهنشه ، تاریخی که بخش عمده ای از اون رو اسلام تشکیل میده ،

به ملت ایران احترام بگذارید ،

و این احترام با سخن حاصل نمیشه ، از رفتار دولتمردان گذشته کشورتون در قبال ملت ایرا عذر خواهی کنید و به خواسته های مشروع این ملت احترام بگذارید تا ببینید که چگونه ملت ایران جواب احترام و ادب رو با احترام و ادبی مثال زدنی میده ،

دنیا در انتظار صلحه و این صلح با تهدید حاصل نمیشه ،

ملت ایران به شعار تغییر شما امیدواره ، اما بهتون اطمینان میدم ، این ملت همونطور که در هشت سال در برابر 63 کشور جهان ایستاد امروز هم به یاری خداوند در مقابل کسانی که با عزتش مخالفند می ایسته ،

به امید تغییرات

به امید صلحی فراگیر و پایدار

[shola]

ثانیا صحبت های اوباما کمی مشکوک بود به چند دلیل :

1 - داوباما در جایی با صحبت هایش این طور القا میکنه که ما خواهان روابط بر اساس احترام متقابلیم در حالی که چند لحظه به نحوی ما را با تروریسم در یک جبهه قرار میده

2 - ایا به نطر شما چرا کسی که اینقدر خواهان دیپلماسی در قبال ایران هست تا حالا پیامی رسمی در مورد گفت و گو به ایران نداده ( با حرف های ایشون من فکر کردم که این ایران هست که کله خری میکنه و خواهان روابط نیست )

این نظر شخصی من هست که هیچوقت به حرف های یه سیاست مدار اطمینان 100% نکنید چون اول به جای اینکه به فکر ملت ما با به فکر ایالات نا متحده است

در اخر هم عرض کنم که اباما با این کارش توپ به زمین ایران انداخت و تا حدودی از لحاط روانی با مردم ایران رابطه ایجاد کرد
اگه خدا بخواد در این مورد یه مقاله کامل تر درباره نیات این سخنان میدم

[563]

اميدوارم روابط بين ايران و ايالات متحده ي آمريكا هر چه زودتر بهبود پيدا كنه تا كشورهاي همسايهء ايران اعم از امارات جمهوري آذربايجان تركيه و ديگر كشورها از اين سوء استفاده نكنند و تماميت ارضي ايران رو با پشت گرمي به آمريكا زير سوال نبرند.
مطمئنم كه كشورهاي عربي و جمهوري آذربايجان از اين پيام تبريك بسيار اندوهگين و عصباني هستند چرا كه اگه ايران و امريكا روابطشون كمي خوب بشه اين كشورها زير دست و پاي ايران له ميشند

[Mil@d]

دوستان چه خوبه که روز عیدی همه با خوشبینی به این پیام بنگریم...ویدئور را کامل نگاه کنید..اوباما به فارسی عید را با ما تبریک گفت...
رسم ایرانی این است که کسی اگر از در مهر وارد شد ما نیز با او با مهر سخن بگوییم...

اختلافات سیاسی را بگذاریم به عهده مسئولین کشور...خوشبختانه تا این لحظه با استقبال مواجه شده و امیدوارم بزودی روابط برقرار بشه...

دوستان بیشا زا هر کسی دشمنان ایران از برقراری روابط ناراحتند...

این اواخر را پیگیری کنید..اسراییل و امارات و عربستان و ...همگی ته دلشان غمباد گرفته اند که ایران و امریکا دارند به هم نزدیک می شوند.

[Mr.MehDi]

دقت کردین تلوزیون خبری درباره ی تبریک اوباما به ایرانیان چیزی نگفته؟
یا گفته و من ندیدم؟
این رو هم باید در نظر داشته باشیم که زمان کریسمس پیام آقای احمدی نژاد به طور مستقم پخش شد در خارج از کشور .

[Mil@d]

دقت کردین تلوزیون خبری درباره ی تبریک اوباما به ایرانیان چیزی نگفته؟
یا گفته و من ندیدم؟
این رو هم باید در نظر داشته باشیم که زمان کریسمس پیام آقای احمدی نژاد به طور مستقم پخش شد در خارج از کشور .

تلویزون رو بی خیال..سرد ترین و بی روح ترین برنامه رو برای تحویل سال در نظر گرفت...bbc فارسی با اینکه 5 هزار کیلومتر با ما فاصله داره ولی ذائقه ایرانیا رو بهتر میفهمه...

واقعا از برنامه شان لذت بردم و کلی خندیدم...کاش صداوسیما یاد بگیرد هرچند که بعید میدانم.

[absdostan]

سخرانی پریزیدنت اوباما در به مناسبت نوروز همراه با زیر نویس فارسی

[External Link Removed for Guests]

[ba1357]

سلام
سال نو مبارک
این آقای اوباما چند روز پیش تحریمها رو تمدید کرد و امروز میاد از مبادلات تجاری و فرهنگی حرف می زنه
تو صحبتهاش ما رو تروریست خطاب می کنه درحالی که سازمان سیا به اعتراف خودشون انواع ترورها رو علیه کسانی که دوستتشون ندارند انجام میده
از اسرائیل با اونهمه جنایتهاش حمایت می کنه و میگه داره از خودش تو کشور مردم دفاع می کنه اونوقت بخاطر درگیریهای داخلی سودان علیه البشیر موضع می گیره
از تروریستهای مجاهدین خلق حمایت می کنه اونوقت دم از مهر و محبت میزنه
خودش بمب اتم و انواع سلاحها رو تولید می کنه اونوقت وانمود می کنه ایران دنبال قدرت خراب کردنه وخودش دنبال ساختن دنیا
بدون هیچ مدرکی میگه ایران چون شاید ممکنه یکوقتی سلاح اتمی بسازه اصلا نباید فناوری هسته ای داشته باشه اما خودش یکی از بزرگترین ذخیره های سلاحهای اتمی دنیا رو داره
من نمیدونم بعضیها چرا با چند کلمه حرف بدون عمل اینقدر جوگیر و خوشبین میشن خوب اون به فارسی عید رو ترریک گفته ما هم به انگلیسی بهش میگیم ممنون همین
حرف در برابر حرف
خواهش میکنم لطفا چون بحثم در حد خودم و تحلیلی بود کسی ازم دلخور نشه خواهش می کنم