مرکز انجمنهای تخصصی

[HR]متن ترانه و ترجمه فارسي :‎
● دایه دایه وقت جنگه ●
" اي مادرم الان وقت جنگ است "
● زینَُ بَرگم بَوَنیت و اوُ مادیونم *** خَوَرِه مه بوُریتو سی هالوُونم ●
" زین و برگم را به مادیانم ببندید و خبر مرا برای دایی هایم ببرید "
● دایَه دایَه وقت جنگه قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه ●
" ای مادر هنگام جنگ است و قطار (وسيله اي كه فشنگها را آن ميگذارند) بالای سرم پر از فشنگاست "
******************
● سنگرانه برمنت لشم در آریت *** بورتم سی دالکم بونگمه وراریت ●
" سنگرها را خراب كنيد و جنازه ام رادر بیارید و جسد مرا ببرید برای مادرم تا برايم ناله و زاري كند "
● موتورچي يواش بَرون دالكمه بينِم *** شيرش حلال بَكِم بلكه بَميرِم ●
" راننده يواش تر برو تا مادرم را ببينم و شيرش را حلال كند شايد كه من مُردم "
● نازیه تو سی بکو جومه ورته *** دُر کِردن دو قورسو شیر نرته ●
" نازنین (مادر) تو سیاه بپوش جامه ات را چون در گورستان به خاک کردند شیر نرت را "
● دایَه دایَه وقت جنگه قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه ●
" ای مادر هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است "
******************
● قلایانه بگردیت چینه و چینه *** لشکمه ور داریت کافر نیینه ●
" قلعه ها را دیوار به دیوار بگردید وجنازه ام را بردارید تا کافری آن رانبیند "
● موتورچي يواش بَرون دالكمه بينِم *** شيرش حلال بَكِم بلكم بَميرِم ●
" راننده يواش تر برو تا مادرم را ببينم و شيرش را حلال كند شايد كه من مُردم "
● کاغذی ره بکنید و او دخترونم *** بعدخوم شی نکنن و او دشمنونم ●
" نامه ای بفرستید برای دخترانم تا بعد از من شوهر نکنند به دشمنانم "
● دایَه دایَه وقت جنگه قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه●
" ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است "
******************
● نازی تو سی بکو جومه ورته *** دُر کِردن دو قورسو شیر نرته ●
" نازنین (مادر) تو سیاه بپوش جامه ات را چون در گورستان به خاک کردند شیر نرت را "
● موتورچي يواش بَرون دالكمه بينِم *** شيرش حلال بَكِم بلكم بَميرِم ●
" راننده يواش تر برو تا مادرم را ببينم و شيرش را حلال كند شايد كه من مُردم "
● دِ قلا کرده وِ در شمشیر وِ دَسش *** چی طلا بَرق می زنه لقام اسبش ●
" از قلعه شمشیر به دست بیرونزده و لگام اسبش مانند طلا برقمی زند "
● برارونم خیلیین هزار هزارن *** سی تقاص خینه مِه سَر وَر میارن ●
" برادرانم خیلی هستند، هزار هزار و برای تقاص خون من بر خواهند خواست "


[External Link Removed for Guests]










[External Link Removed for Guests]

داداش این عکس یه دختر لک هست و نه لر !!!!

لطفا تصحیح نمایید..

دوست عزیز این لباس بانوان لرستانیه که این بانوی دلاور به تن کرده (بهش میگن گلونی)
به امید اتحاد دوباره اصیلترین قوم ایران که مهد تمدن بزرگ ایران زمین اند هرکجا که ساکن باشند
ایل بزرگ بختیاری (چهارمحال بختیاری و خوزستان)
شیرمردان و شیرزنان کهکیلویه و بویر احمد و فارس (ممسنی و ...) و همدان (ملایر و نهاوند و تویسرکان و ...)
دلیران تنگستان در بوشهر وقهرمانان جنگ 8ساله تحمیلی در ایلام و اندیمشک و شوش
هم استانیای خودم در لرستان
و هرکجا که راست گفتاری و درست کرداری و نیک پنداری را ارج نهند
(جدیدا تو فرهنگ بعضیا که خودشونو ایرانی میدونن راست گفتاری رو سادگی نیک پنداری رو حماقت و درست کرداری رو عقب افتاده میبینن)
بهتر بود به جای اهنگ دایه دایه آهنگ گلونی آشتیانی رو میزاشتی چون تناسب بیشتری با این عکس داره ( می ترسم د روزگاری کس نون گلونی و...)

لباساشون شبیه کرداست!!!!!!!!!!!

plci نوشته شده:دوست عزیز این لباس بانوان لرستانیه که این بانوی دلاور به تن کرده (بهش میگن گلونی)
به امید اتحاد دوباره اصیلترین قوم ایران که مهد تمدن بزرگ ایران زمین اند هرکجا که ساکن باشند
ایل بزرگ بختیاری (چهارمحال بختیاری و خوزستان)
شیرمردان و شیرزنان کهکیلویه و بویر احمد و فارس (ممسنی و ...) و همدان (ملایر و نهاوند و تویسرکان و ...)
دلیران تنگستان در بوشهر وقهرمانان جنگ 8ساله تحمیلی در ایلام و اندیمشک و شوش
هم استانیای خودم در لرستان
و هرکجا که راست گفتاری و درست کرداری و نیک پنداری را ارج نهند
(جدیدا تو فرهنگ بعضیا که خودشونو ایرانی میدونن راست گفتاری رو سادگی نیک پنداری رو حماقت و درست کرداری رو عقب افتاده میبینن)
بهتر بود به جای اهنگ دایه دایه آهنگ گلونی آشتیانی رو میزاشتی چون تناسب بیشتری با این عکس داره ( می ترسم د روزگاری کس نون گلونی و...)

دوست عزيز سلام
همه اقوام ايران اصيلند، هموطنان فارس، اذري (موطن زرتشت)، هموطنان كرد، لر، بلوچ (موطن رستم)، وارثان اقوام هيركاني، گيلك و ... . ببخشيد اگر نام قومي از قلم افتاده.
تا وقتي كه همه اين اقوامي كه نام برديد زير يك پرچم و در يك كشور زندگي ميكنند پس با هم متحدند، همان پرچمي كه براي در اهتزاز ماندن ان هزاران سال است تمامي اقوام ايراني شهيد دادند تا امروز كشوري به نام ايران عليرغم تمامي تجاوزات به خاكش به ما به ارث برسد.
در ضمن هموطنان خراساني خود را فراموش كردم كه امروزه زبان فارسي رابه لطف رودكي و فردوسي صحبت ميكنيم.