ترجمه ترانه ها

[persepolis52-6-16]

Self Control lyrics

Artist: Laura Branigan
Album: Self Control
Buy Self Control CD
Lyrics: Self Control


Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It´s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something´s breaking
Wearing white as you´re walkin´
Down the street of my soul

You take my self, you take my self control
You got me livin´ only for the night
Before the morning comes, the story´s told
You take my self, you take my self control

Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self control

I, I live among the creatures of the night
I haven´t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I´ll just believe it
That tomorrow never comes

A safe night, I´m living in the forest of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I´ll make myself
believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It´s the night time that flatters

I, I live among the creatures of the night
I haven´t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I´ll just believe
it
That tomorrow never knows

A safe night, I´m living in the forest of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I´ll make myself
believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control ... [fade out]

اگه كسي بتونه ترجمه كنه كه خيلي كارش درسته؟

[persepolis52-6-16]

دارم رواني ميشم اينقدر شما دراين تاپيك فعالين

[Justice]

persepolis52-6-16, جان

همیشه دو طرفه کار کنید ! یه خورده هم سعی کنید شما فعال باشید فقط در خواست ندهید !
(اینارو می شه به راحتی از پروفایلتون فهمید . البته جسارت نکردم فقط یه پیشنهاد بود : razz:

-
Oh the night is my world

شب, تمام دنیای من
City light painted girls

روشنایی شهر دختران رو نقاشی می کنه
In the day nothing matters

در روز هیچی مهم نیست
It's the night time that flatters

حالا شب شده واون چاپلوسی میکنه
In the night no control

در شب کنترلی نیست
Through the wall something breaking

در میان دیوار چیزی می شکنه
Wearing white as you're walking

سپید میپوشم وقتی تو قدم می زنی
Down the street of my soul

در خیابان جان من

You take myself you take my self control

من رو از خود بی خود کردی ,کنترلم رو بدستت گرفتی
You got me living only for the night

تو منو گرفته بودی فقط برای زندگی شبانه

Before the morning comes

قبل از اینکه صبح بدمه
A story's told

یک داستان میگه

You take myself you take my self control

من رو از خود بی خود کردی ,کنترلم رو بدستت گرفتی
Another night, another day goes by

شبی دیگر ,روزی دیگر گذشت
I never stop myself to wonder why

ومن هیچ وقت صبر نکردم تا ببینم که چرا
You help me to forget to play my role

تو به من کمک میکنی تا فراموش کنم نقشم را بازی کنم
You take myself you take my self control

من رو از خود بی خود کردی ,کنترلم رو بدستت گرفتی


I, I live among the creatures of the night

من در میان ساخته های شب زندگی می کنم
I haven't got the will to try and fight

من هیچ وقت نخواستم بجنگم یا تلاش کنم
Against a new tomorrow

مقابل فردایی دیگر

So I guess I'll just believe it

فکر کنم که باورم بشه
That tomorrow never comes

که فردا هیچ وقت نمیاد


I say night I'm living in the forest of my dream

من میگم شب و تو جنگل رویاییم زندگی میکنم
I know the night is not as it would seem

من میدونم شب اون چیزی نیست که به نظر میاد
I must believe in something

من باید به بعضی چیزا اعتفاد داشته باشم
So I'll make myself believe it

و اون چیزی که من باید باور کنم
That this night will never go

چیزی نیست جز اینکه این شب هیچ وقت به انتها نمیرسه
Ohoho, ohoho,ohoho, ohoho Ohoho...


Oh the night is my world

شب, تمام دنیای من
City light painted girls

روشنایی شهر دختران رو نقاشی می کنه
In the day nothing matters

در روز هیچی مهم نیست
It's the night time that flatters

حالا شب شده واون چاپلوسی میکنه

I, I live among the creatures of the night

من در میان ساخته های شب زندگی می کنم
I haven't got the will to try and fight

من هیچ وقت نخواستم بجنگم یا تلاش کنم
Against a new tomorrow

مقابل فردایی دیگر

So I guess I'll just believe it

فکر کنم که باورم بشه
That tomorrow never comes

که فردا هیچ وقت نمیاد




I say night I'm living in the forest of my dream

من میگم شب و تو جنگل رویاییم زندگی میکنم
I know the night is not as it would seem

من میدونم شب اون چیزی نیست که به نظر میاد
I must believe in something

من باید به بعضی چیزا اعتفاد داشته باشم
So I'll make myself believe it

و اون چیزی که من باید باور کنم
That this night will never go

چیزی نیست جز اینکه این شب هیچ وقت به انتها نمیرسه
Ohoho, ohoho,ohoho, ohoho Ohoho...


You take myself you take my self control

من رو از خود بی خود کردی ,کنترلم رو بدستت گرفتی

[persepolis52-6-16]

ميگم كه چيزه يعني اينه...بضاعتمون پايينه ديگه