....Everybody, Somebody, Anybody and Nobody

در اين بخش مي‌توانيد در مورد کليه مباحث مرتبط با زبان انگليسي به بحث بپردازيد

مدیر انجمن: شوراي نظارت

ارسال پست
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 629
تاریخ عضویت: جمعه 6 شهریور 1388, 9:25 am
محل اقامت: تهران
سپاس‌های ارسالی: 1394 بار
سپاس‌های دریافتی: 2882 بار
تماس:

....Everybody, Somebody, Anybody and Nobody

پست توسط Takhrib Chi »

کسی می تونه این ترجمه کنه...

This is a story about four people named Everybody, Somebody, Anybody and Nobody.
There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that, because it was Everybody's job.
Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realised that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done in the first place.
تصویر
ای چشم من گریان نباش
اینگونه اشک افشان مباش
حیران و سرگردان نباش
در گردش گیتی ،رسد روزی ،به پایان هر غمی
دست نگارتصویر ما داغ دل را گذارد مرهمی.
http://www.centralclubs.com/topic-t78644.html
طلبه جوان دیگری در دفاع از ناموس مردم، چاقو خورد
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 395
تاریخ عضویت: شنبه 6 بهمن 1386, 11:47 am
سپاس‌های ارسالی: 425 بار
سپاس‌های دریافتی: 706 بار

Re: ....Everybody, Somebody, Anybody and Nobody

پست توسط JavadRadical »

این داستانیست در مورد چهار نفر که همه , شخصی , هر کسی و هیچکس نامیده میشدند .
کار مهمی برای انجام شدن وجود داشت و همه اطمینان داشت شخصی مایله اون رو انجام بده .
هر کسی میتونه اون رو انجام بده , اما هیچکس اون رو انجام داده .
شخصی بخاطر اون ناراحت شد , چون این کار همه بود .
همه فکر کرد هر کسی میتونه اون رو انجام بده . اما هیچکس این رو میدونست که همه مایل به انجام اون نبود .
داستان به این شکل خاتمه پیدا کرد که همه سرزنش کرد شخصی رو وقتی هیچکس انجام داد اون چیزی رو که هر کسی میتونه در قدم اول انجامش بده .

بخاطر ترجمه ناقصی که کردم عذرخواهی میکنم .
این داستان رو باید به زبان خودش خواند تا بشه معنای درست اون رو درک کرد . ( البته میشه با دخل و تصرف اون رو با معنای مفهوم تری به فارسی ارائه کرد )
موفق و سربلند باشید :razz: :razz:
"time" isnt the test. Time is something you spend doing the tests.

Time is not the test , but everything is measured against the time, we even differentiate the things against the time most of the time


تصویر
ارسال پست

بازگشت به “زبان انگليسي”