ترجمه نامه(help)

در اين بخش مي‌توانيد در مورد کليه مباحث مرتبط با زبان انگليسي به بحث بپردازيد

مدیر انجمن: شوراي نظارت

ارسال پست
Rookie Poster
Rookie Poster
نمایه کاربر
پست: 46
تاریخ عضویت: پنج‌شنبه 18 مرداد 1386, 5:56 pm
سپاس‌های ارسالی: 5 بار
سپاس‌های دریافتی: 3 بار
تماس:

ترجمه نامه(help)

پست توسط vrb_3d »

سلام خسته نباشید.
اگر ممکنه کلیت این نامه رو برام بگید که موضوع از چه قرار هستش.
خیلی ممنون
[align=left]
Date:5/12/2007
Ref: 475061725
Batch:7056490902/188
Winning Numbers 11 13 26 34 44 48




AWARD NOTIFICATION


Attn: Winner,



We are pleased to inform you of the lottery result winners of Australian International Lottery Programs held on the 5th of December 2007 from the Australian International Lottery Which is fully based on an electronic selection of winners using their e-mail addresses.Your
name was attached to ticket number; Serial Number 8756-05 .
This batch draws the lucky numbers as follows bonus number 14, which consequently won the lottery in the first category. You are here by have been approved a lump sum pay of US$400,000.00 (FOUR HUNDRED THOUSAND DOLLARS) in cash credit file ref: ILP/HW 46704/03 from the total cash prize shared amongst ten lucky winners in this category. YOU ARE A WINNER!!!!Due to mix up of some numbers and names, you are advised to keep your winning information confidential until your claims has been processed and your money remitted to your nominated bank.



This is part of our security protocol to avoid double claims and unwarranted abuse of this program by some participants. All participants where selected through a computer/mail balloting system drawn from Nine hundred thousand E-mail addresses from Canada, Australia, United States, Asia, Europe, Middle East, Africa and Oceania as part of our international promotions program which is conducted annually.



This Lottery was promoted and sponsored by a conglomorate of some multinational companies and also the Australian Government as part of their social responsibility to the citizens in the commmunities where the have operational base. Further more your details (e-mail address) falls within our European representative office in London,
United Kingdom, as indicated in your play coupon and your prize of US$400,000.00 will be released to you from our regional branch office in WEST AFRICA.


We hope with part of your prize, you will participate in our end of year high stakes for US$2.3 Million international draw.


HOW TO CLAIM YOUR PRIZE: Simply contact your claims agent, Mr John Edward at (j22edward@yahoo.com) To file for your claim . Please quote your Date of draw,Reference Number, Batch Number and Winning Number, which can be found on the top-left corner of this message.



Also, you should give in yourtelephone number to helplocate your file easily. Note: All winnings MUST be claimed before the 15th of December 2007; otherwise all funds will be forfeited. Congratulations once again on your winning!



BEST REGARDS


MR Eric Moore
(LOTTERY COORDINATOR)


ANY BREACH OF CONFIDENTIALITY ON THE PART OF WINNERS
WILL RESULT TO DISQUALIFICATION
 
Old Moderator
Old Moderator
پست: 803
تاریخ عضویت: جمعه 6 مرداد 1385, 11:51 pm
سپاس‌های ارسالی: 138 بار
سپاس‌های دریافتی: 273 بار

پست توسط Ines »

نامه این رو میگه:

شما در قرعه کشی لاتاری استرالیا برنده شدید. خلاصه اگر میخواهید جایزه تان را دریافت کنید، تاریخ قرعه کشی، شماره رفرنس، شماره ی برنده شده در قرعه کشی را که در ابتدای نامه ذکر شده برای ایمیل ذکر شده در متن نامه بفرستید. و بعد برای دریافت جایزه با آنها تماس بگیرید.



* البته همچین ایمیل هایی صحت نداره. اطلاعات بیشتری خواستید بقیه دوستان کمکتون میکنند.
No time like the present


  مدتی کمرنگ یا بی رنگ... 
Rookie Poster
Rookie Poster
نمایه کاربر
پست: 46
تاریخ عضویت: پنج‌شنبه 18 مرداد 1386, 5:56 pm
سپاس‌های ارسالی: 5 بار
سپاس‌های دریافتی: 3 بار
تماس:

پست توسط vrb_3d »

خیلی ممنون از لطفتون.
چند وقت پیش یه بار فرستادن الان هم دوباره فرستادن.
خواستم دقیق بدونم چیه
دفعه اول نفهمیدم چیه و پاکش کردم=الان می دونم چیه و پاکش می کنم :grin: :grin: :grin:
ارسال پست

بازگشت به “زبان انگليسي”