تو اين بخش هركس متن شعري رو داره بزاره (Lyrics)

در اين بخش مي‌توانيد در مورد کليه مباحث مرتبط با زبان انگليسي به بحث بپردازيد

مدیر انجمن: شوراي نظارت

Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Evanescence-Going Under


Now I will tell you what I've done for you
50 thousand tears I've cried
Screaming Deceiving and Bleeding for you
And you still won't hear me
(I?m going under)
Don't want your hand this time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under

Blurring and Stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again

I'm going under
Drowing in you
I'm falling forever
I've got to break through

So go on and scream
Scream at me I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe I can't keep going under

حالا بهت ميگم به خاطرت چي كار كردم
پنجاه هزار قطره اشك ريختم
به خاطر تو جيغ زدم خيانت كردم و خون ريختم
ولي تو هنوز صدامو نمي شنوي
دارم ميرم پايين
ايندفعه كمكتو نميخوام خودم خودمو نجات ميدم
شايد قراره يهو بيدار بشم
در حاليكه از طرف تو اذيت نشدم و بازنده نشدم
درست زمانيكه فكر ميكنم دارم به آخر رسيدم
دوباره ميميرم

دارم ميرم پايين و در تو غرق ميشم
براي هميشه دارم مي افتم...بايد حركت كنم
دارم ميرم پايين

حالم داره بهم ميخوره و درست و غلط رو با هم عوضي گرفتم
و به همين دليل نميدونم چي واقعيه چي نيست
فكر هاي تو ذهنمو قاطي ميكنم
و به همين دليل ديگه به خودم اعتماد ندارم
دارم دوباره مي ميرم

پس شروع كن و جيغ بكش
از دوردستها سرم داد بزن
ديگه نميشكنم
بايد نفس بكشم...ديگه نميتونم برم پايين
دارم دوباره ميميرم
بقيه اش تكراريه
[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Major II
Major II
نمایه کاربر
پست: 1796
تاریخ عضویت: شنبه 25 شهریور 1385, 4:18 pm
سپاس‌های ارسالی: 35 بار
سپاس‌های دریافتی: 215 بار
تماس:

پست توسط Karim1504 »

pejman, جان

این آخری که از Evanescence بود خیلی عالی بود :smile:

مرسی :)
نه از خودت تعریف کن و نه بدگویی. اگر از خودت تعریف کنی قبول نمی‌کنند و اگر بدگویی کنی بیش از آنچه اظهار داشتی تو را بد خواهند پنداشت...
[External Link Removed for Guests]
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 412
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 22 فروردین 1385, 10:46 am
سپاس‌های دریافتی: 64 بار
تماس:

پست توسط njmh »

hello(Lionle Richie)

i've been alone with you inside my mind
and in my dreams i kissed your lips a thousand times
i sometimes se you pass uot side my door
hello
is it me you're looking for?
i can see it your eyes
i can see it in your smile
you're all i've ver wanted
and my arms are open wide
cause you know just what to say
and you know just what to do
and i want to tell you so much i love you
i long to see the sunlight in your hair
and tell you time and time again
how much i care
sometimes i feel my heeart will overflow
heloo
i've just to get to let you know
cause i wonder where you are
and i wonder what you do
are you somewhere feeling lonely
or is someone loving you?
tell me haow to win your heart
for iu haven't got a clue
but let me start by sdaying
i love you
مرا دوست بدار،اندكي ولي طولاني!
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Could I Have This Kiss Forever-Enrique Iglesias

Over and over I look in your eyes
You are all I desire
You have captured me
I want to hold you I want to be close to you
I never want to let go
I wish that this night would never end
I need to know

Could I hold you for a lifetime
Could I look into your eyes
Could I have this night to share this night together
Could I hold you close beside me
Could I hold you for all time
Could I could I have this kiss forever
Could I could I have this kiss forever, forever

Over and over I`ve dreamed of this night
Now you`re here by my side
You are next to me
I want to hold you and touch you and taste you
And make you want no one but me
I wish that this kiss could never end
Oh baby please

Could I hold you for a lifetime
Could I look into your eyes
Could I have this night to share this night together
Could I hold you close beside me
Could I hold you for all time
Could I could I have this kiss forever
Could I could I have this kiss forever, forever

I don`t want any night to go by
Without you by my side
I just want all my days
Spent being next to you
Lived for just loving you
And baby, oh by the way

Could I hold you for a lifetime
Could I look into your eyes
Could I have this night to share this night together
Could I hold you close beside me
Could I hold you for all time
Could I could I have this kiss forever
Could I could I have this kiss forever, forever

بارها و بارها به چشمات نگاه ميكنم...تو تنها چيزي هستي كه من آرزوشو ميكنم
منو بدست آوردي...دلم ميخواد بغلت كنم و دلم ميخواد تزديكت باشم
نميخوام هرگز ولت كنم...آرزو ميكنم كه امشب هيچوقت تموم نشه
بايد بدونم

آيا ميتونم تورو يه عمر بغل كنم؟
ميتونم تو چشات نگاه كنم؟
براي تقسيم كردن ميتونم صاحب امشب باشم؟
ميتونم تورو نزديك خودم نگه دارم؟
ميتونم هميشه بغلت كنم؟
اين بوسه ميتونه تا آخر عمر ادامه پيدا كنه؟

بارها و بارها امشب رو تو خيالاتم ديدم
و الان تو اينجا پيشمي...پيشمي
دلم ميخواد بغلت كنم و لمست كنم ***
و كاري كنم كه جز من كس ديگه اي رو نخواي
او...عزيزم...لطفا

دلم نميخواد هيچ شبي بگذره...بدون تو در كنار من
وقت اون روزهايي رو ميخوام كه با تو ميگذره
فقط واسه دوست داشتن تو زندگي ميكنم
اوه عزیزم راستی

بقیه اش تکراریه[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Major II
Major II
نمایه کاربر
پست: 1796
تاریخ عضویت: شنبه 25 شهریور 1385, 4:18 pm
سپاس‌های ارسالی: 35 بار
سپاس‌های دریافتی: 215 بار
تماس:

پست توسط Karim1504 »

pejman, جان

چند روز پست نداشتی تو کف بودیم :grin:

دمت گرم :smile: :smile: :smile:
نه از خودت تعریف کن و نه بدگویی. اگر از خودت تعریف کنی قبول نمی‌کنند و اگر بدگویی کنی بیش از آنچه اظهار داشتی تو را بد خواهند پنداشت...
[External Link Removed for Guests]
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

مادرن تاکینگ- No Face No Name No Number



Love is like the ocean, burning in devotion
When you go, go, go, oh no
Feel my heart is burning, when the night is turning
I will go, go, go, oh no

Baby I will love you
Every night and day
Baby I will kiss you
But I have to say

Refrain:
No face, no name, no number
Your love is like a thunder
I'm dancing on a fire, burning in my heart
No face, no name, no number
Oh girl I'm not a hunter
Your love is like desire, burning in my soul
No face, no name, no number
Oh love is like a thunder
Oh love is like the heaven, it's so hard to find
No face, no name, no number
Girl I'm not a hunter
Your love is like a river, flowing in my mind

Feel your dreams are flying, dreams are never dieing
I don't go, go, go, oh no
You're eyes tells a story, baby oh don't worry
When you go, go, go, oh no
Baby cause I love you
Forever and a day
Baby I will kiss you but I have to say

عشق مثل اقيانوسيه كه در پر از مهرورزيه
وقتي كه تو ميري ميري ميري...او نه
احساس ميكنم قلبم داره آتيش ميگيره وقتي شب ميرسه
من خواهم رفت رفت رفت...او ...نه

عزيزم روز و شب تو رو دوست خواهم داشت
عزيزم تو رو خواهم بوسيد ولي مجبورم بگم

نه چهره اي نه اسمي و نه شماره اي
عشق تو مثل يه تندره
من دارم رو آتيشي كه در قلبمه ميرقصم
نه چهره اي نه اسمي و نه شماره اي
دختر من شكارچي نيستم
عشق تو مثل آرزوييه كه در وجودم ميسوزه
نه چهره اي نه اسمي و نه شماره اي
او عشق مثل يه تندره...عشق مثل آسمونه و پيدا كردنش خيلي سخته
نه چهره اي نه اسمي و نه شماره اي
دختر من شكارچي نيستم
عشق تو مثل رودخونه اي ميمونه كه در ذهنم جريان داره

احساس ميكنم رويا هات دارن پرواز ميكنن
روياها هيچوقت نمي ميرن
من نميرم نميرم نميرم...او نه
چشم هاي تويه قصه ميگن...او عزيزم ناراحت نباش
وقتي تو ميري ميري ميري..او نه
عزيزم چون دوست دارم...براي هميشه و يك روز
عزيزم من تو رو خواهم بوسيد ملي بايد بگم....

[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

بک استریت بویز-The Call




[Phone rings girl picks up]

[Girl:] "Hello?"
[AJ:] (lot's of people talking in background)"Hi it's me what's up baby? I'm
sorry listen I'm gonna be late tonight so don't stay up and wait for me ok?"
[Girl:] "Where are you?"
[AJ:] [people get louder] "Wait wait say that again?"
[Girl:] "Hello?"
[AJ:] "You're coming in and out I think my battery must be low. Listen if you
can hear me we're goin to a place nearby, alright? Gotta go" [click]

Let me tell you the story about the call that changed my destiny
Me and my boys went out, just to end up in mysery
I was about to go home and there she was standing in front of me
Said I, I got a little place nearby
I wanna go, I should have said no
Someone's waiting for me
But I'm gonna go up and see

Listen Baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're dropping out my battery is low
So you know we're goin to a place nearby
I gotta go

Now till it's done nothing's been won
I can't take it back what's done is done
One of her friends found out
That she wasn't the only one
And it eats me from inside, that she's not by my side
Just because I made that call and lied

Listen Baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're dropping out my battery is low
So you know we're goin to a place nearby
I gotta go

[Break with repetitive "Baby baby I'm sorry, and "Hello?"]

Let me tell you the story about the call that changed my destiny
Me and my boys went out, just to end up in mysery
I was about to go home and there she was standing in front of me
Said I, I got a little place nearby
Gotta go

Listen Baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're dropping out my battery is low
So you know we're goin to a place nearby
Gotta go

Listen Baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're dropping out my battery is low
So you know we're goin to a place nearby
We're goin to a place nearby
Gotta go

تلفن زنگ ميزنه و دختر گوشي رو بر ميداره
دختر:بله؟
آ-جي:سلام ...منم ...موضوع چيه عزيزم؟...من امشب دير ميام خونه پي بخاطر من بيدار نمون باشه؟
دختر:تو كجايي؟
آ-جي در حاليكه صداي مردم بلنده:صبر كن...يه بار ديگه بگو؟
دختر:الو؟
آ-جي:صدات مياد و ميره فكر كنم شارژ باطريم كمه...گوش كن اگه صدامو ميشنوي ما امشب بايد يه جايي همين نزديكيا بريم..خوب؟بايد برم

بذارين قصه مو راجع به تلفني كه سرنوشتمو عوض كرد بهتون بگم...
من و دوستام رفتيم بيرون و اين با فلاكت برامون تموم شد
من داشتم ميرفتم خونه و اون دختر روبروي من ايستاده بود
گفت: من يه جايي همين نزديكيا دارم
ميخواستم برم ولي بايد ميگفتم نه يكي تو خونه منتظرمه
ولي من رفتم و ديدم

گوش كن عزيزم...من متاسفم
فقط ميخوام بهت بگم ناراحت نباش
من دير ميام خونه پس به خاطر من بيدار نمون
دوباره ميگم...صدات ميره و مياد و شارژ باطري من كمه
ما يه جايي همين نزديكيا ميريم
بايد برم
بقيه اش تكراريه
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Old Moderator
Old Moderator
پست: 803
تاریخ عضویت: جمعه 6 مرداد 1385, 11:51 pm
سپاس‌های ارسالی: 138 بار
سپاس‌های دریافتی: 273 بار

پست توسط Ines »

pejman, اینکه لیریک ها رو با ترجمه فارسی میذارید خیلی عالیه....
من که خوشم اومد. بازم سر می زنم.
البته من هم لیریک زیاد دارم اما متاسفانه وقت نوشتن ترجمه اش رو ندارم...
موفق باشی :razz:
No time like the present


  مدتی کمرنگ یا بی رنگ... 
Captain
Captain
نمایه کاربر
پست: 1106
تاریخ عضویت: چهارشنبه 29 شهریور 1385, 11:12 am
سپاس‌های ارسالی: 176 بار
سپاس‌های دریافتی: 468 بار
تماس:

پست توسط Mehdi2224 »

شوق خدمت در وصف آقاي حداد عادل
رييس مجلس : شوق خدمت سبب ميشود در دادن وعده ها افراط کرد
گرچه جز خدمت نبود انگيره اي در سر مرا
جز شعار اي دوست، چيزي نيست در دفتر مرا
صد کتاب انديشه و حرف و سخن دارم ، ولي
هيچيک باقي نميمانند در باور مرا
هرچه ميگويم پس از چندي زيادم مي رود
نيست آيا در جهان يک بانگ يادآور مرا
مي رسد هرچند چون طوفان زمن ، حرفو حديث
چون نسيمي ميوزد تکذيب در آخر مرا
وعدهها دادم که اجراشان کنم ،اما نشد
شوق خدمت ميبرد تا وعده ديگر مرا
ترسم از اين حرفها آخر به آنجايي رسم
کز همه عالم بماند چند گوش کر مرا
روزنامه آفتاب
سه شنبه 25 مهر
محمد حسين روانبخش
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Avril Lavigne-Sk8er Boi


He was a boy, she was a girl
Can I make it anymore obvious
He was a punk, she did ballet
What more can I say
He wanted her, she'd never tell
Secretly she wanted him as well
But all of her friends, stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes

He was a skater boy
She said "Cya later boy"
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth

Five years from now, she sits at home
Feeding the baby, she's all alone
She turns on T.V. and guess who she sees
Skater boy rocking on MTV
She calls up her friends, they already know
And they've all got tickets to see his show
She tags along, stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down


He was a skater boy
She said "Cya later boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar
Slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he's worth

He was a skater boy
She said "Cya later boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar
Slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

Sorry girl, but you missed out
Well tough luck that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
There is more than meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy and I'm just a girl
Can I make it any more obvious
We are in love, haven't you heard
How we rock each others world!!!!

I'm with the skater boy
I said "Cya later boy
I'll be backstage after the show
I'll be at the studio
Singing the song we wrote
About a girl you used to know."

I'm with the skater boy
I said "Cya later boy
I'll be backstage after the show
I'll be at the studio
Singing the song we wrote
About a girl you used to knowwwwwwwwwwwwwwww."


اون يه پسر جوون بود.
اون يه دختر جوون بود
واضحتر از اين ميتونم توضيح بدم؟
اون پسر يه پانك بود.
ولي دختره باله ميرفت
بيشتر از اين چي ميتونم بگم؟
اون پسره دختره رو ميخواست
ولي در حقيقت دختره هرگزمخفيانه به كسي نميگفت كه اونم پسره رو ميخواد
ولي تمام دوستاي دختر
قيافه ميگرفتن
اونا با لباساي فراوون پسره مشكل داشتن
اون يه پسر اسكيت باز بود
دختره گفت بعدا ميبينمت
چون پسره به اندازه كافي براي اون خوب نبود
پسر صورت قشنگي داشت
ولي دختره سر به هوا بود
بايد دوباره روي پاهاي خودش مي ايستاد
5 سال بعد از حالا
دختره تو خونه ميشينه
تنهايي تو خونه به بچه اش غذا ميده
تلوزيونو روشن ميكنه
و حدس بزنين كي رو ميبينه؟
پسراسكيت باز داره تو mtvراك ميخونه..
فوري دوستاشو صدا ميكنه
اوناحتما خيلي وقته كه ميدونن
وحتما براي شوي اون همشون بليط خريدن
پشت سر اونا دختره هم ميره
بين جمعيت مي ايسته
به مردي كه ردش كرده بود نگاه ميكنه
اون يه پسر اسكيت باز بود
بهش گفته بود بعدا ميبينمت
چون براش به اندازه كافي خوب نبود
اون حالا يه سوپر استاره
گيتار ميزنه
ايا صورت قشنگ تو ميبينه كه اون چقدر با ارزشه؟
متاسفم دختر..ولي تو فرصتو از دست دادي
من خوش شانسم كه حالا پسره مال منه
ما فراتر از دو تا دوست خوب هستيم
اين قصه اينطوري به پايان ميرسه
اين خيلي بده كه نميتوني ببيني اون پسره حالا مرد شده
چيزايي هست كه با چشم نميشه
من روح اونو در درونش ديدم
اون يه پسر جوونه
و من يه دختر جوونم
واضحتر از اين چي ميتونم بگم؟
ما عاشق همديگه هستيم
نشنيدي چطور دنياي همديگه رو زير و رو كرديم؟
من با پسر اسكيت بازهستم
من گفتم بعدا ميبينمت
بعد از شو در پشت صحنه خواهم بود
و وقتي كه اون اهنگي كه درباره دختري كه قبلا ميشناخت نوشته روميخونه همراهش در استاديو خواهم بود...




[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Eminem
Lose Yourself


Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip

Yo, His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin, how everybody's chokin now
The clock's run out, time's up over, bloah
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that easy
No, he won't have it , he knows his whole back city's ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap city
He better go capture this moment and hope it don't pass him

[Chorus:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you better

His soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom's close to post mortom
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These ho's don't want him no mo, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da

[Chorus:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo, you better

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cause man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Makai Pfeiffer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter-totter caught up between trying to be a father and a pre-madonna
Baby mama drama's screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another jam or not
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not or not this may be the only opportunity that I got

[Chorus:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you better

You can do anything you set your mind to, man

ببین! اگر یه امکان داشتی، یا یه فرصت مناسب
تا به زور چیزی رو که همیشه دلت می خواست گیر بیاری
در اون لحظه
اون رو محکم می چسبیدی؟
یا می گذاشتی از دستت در بره؟

کف دستهاش عرق کرده
زانوهاش ضعف می ره
بازوهاش سنگین شده
جای استفراغ روی پیرهنش مونده
جای اسپاگتی مامان
ظاهرش این طوری یه، عصبی
ولی به نظر آروم و آماده است
آماده که بمب پرتاب کنه
اما چیزی رو که نوشته
دائما فراموش می کنه
جمعیت بلند فریاد می زنه
اون دهنش رو وا می کنه
اما کلمات نمی خوان بیان بیرون
احساس خفگی می کنه
واسه چی همه به بازی گرفتنش؟
وقت تنگه
تموم شد
برگرد به واقعیت
سختی اش می گذره
اوهوی! ایناهاش رابیت(1)، پریشون شده
خیلی عصبانی یه، اما هنوز دست برنمی داره
درسته؟ نه
تحملش نمی کنه
همه رازهای شهرش رو می دونه
مهم نیست، اون وارده
حالیشه، البته آهی در بساط نداره
این قدر همه چی رو می دونه که قاط زده
حالا وقتی به کاراوان اش برگرده
دوباره دلش می خواد بیاد توی استودیوی ضبط
باید اون ها رو به دست بیاره
تمام اون ان و گه های رپ رو
توی این اوضاع
باید امیدوار باشه وقت رو از دست نده

بهتره خودتو تو موزیک ول بدی
و وقتی به دستش آوردی
بهتره نگذاری هرگز از دستت بره
فقط یه امکان داری
فرصت موفقیت رو از دست نده
فقط یه بار تو زندگی
این فرصت پیش می آد

بهتره خودتو تو موزیک ول بدی
و وقتی به دستش آوردی
بهتره نگذاری هرگز از دستت بره
فقط یه امکان داری
فرصت موفقیت رو از دست نده
فقط یه بار تو زندگی
این فرصت پیش می آد

روح داره فرار می کنه
از یه سوراخی که گشاد شده
این دنیا مال منه، واسه به دست آوردن
از من یک سلطان می سازه
در حالی که داریم می ریم به اون طرف
یه جور زندگی جدید توی این دنیا
زندگی معمولی کسل کننده است
اما وقتی سوپر استار باشی
بیشتر شبیه کالبد شکافی می شه
فقط یه کمی سخت تر
فقط یه کمی گرم تر
از همه چیز اون خوش مون می آد
همه جی جی ها از سروکولش بالا می رن
از این ساحل به اون ساحل برنامه داره
مثل یه جهانگرد جاده های دور افتاده رو می شناسه
جاده هایی که فقط خدا آدرس شونو بلده
دور از خونه اش زندگی می کنه
اون دیگه پدر نیست
وقتی برمی گرده خونه اش
دخترش رو به سختی می شناسه
اما حالا دماغت رو بگیر،
چون وقت دوش آب یخه
رئیس هاش دیگه اونو نمی خوان
اون مثل یه جنس بنجله
اون ها رفتن سراغ یکی دیگه
یه احمق بعدی مد شده
اون یارو جدیده یه قیافه تمیز داره و هیچی نفروخته
حالا دیگه همه می دونن آخر سریال قراره چه اتفاقی بیفته
فکر کنم کهنه شده، دوست من!
اما ریتمش ادامه داره
دادا دوم دا دوم دادا

بهتره خودتو تو موزیک ول بدی
و وقتی به دستش آوردی
بهتره نگذاری هرگز از دستت بره
فقط یه امکان داری
فرصت موفقیت رو از دست نده
فقط یه بار تو زندگی
این فرصت پیش می آد

بهتره خودتو تو موزیک ول بدی
و وقتی به دستش آوردی
بهتره نگذاری هرگز از دستت بره
فقط یه امکان داری
فرصت موفقیت رو از دست نده
فقط یه بار تو زندگی
این فرصت پیش می آد

دیگه بازی تمومه
من عوضش می کنم، چیزی که اسمشو خشم گذاشتین
این سقف لعنتی رو می شکافم
مثل دو تا سگ توی قفس
اولش شوخی می کردم
اما حالا دیگه اخلاقم عوض شده
شما منو جویدید و تف کردید
منو روی صحنه هو کردین و برام سوت کشیدین
اما من ریتم رپ رو نگه می دارم
سیفر(2) بعدی مو می نویسم
بهتره باور کنیم که یکی پیداش شده..
همونی که پول فلوت زن سحرآمیز(3) رو داده
واقعیت همه دردهای درون رو تقویت می کنه
این واقعیت که من نمی تونم موفق بشم
با کاری که از صبح تا شب انجام می دم
من نمی تونم یک زندگی روبراه کنم
برای خانواده خودم
واسه این که دوست من، با این لعنتی
با این کوپن غذای لعنتی پوشک بچه نمی دن
اینا که می گم فیلم نیست
هیچ مکای فایفری(4) در کار نیست
این زندگی خودمه
و این روزگار سخته
و روز بروز سخت تر هم می شه
تلاش می کنم غذا جور کنم
تلاش می کنم به دونه ای که کاشتم آب بدم
دارم بی حیثیت می شم
چون هم پدر هستم، هم خواننده اول زن
درام بچه مامان
داره فریاد می زنه و...
واسه من خیلی سخته
نمی تونم تو یه نقطه بمونم
شاید یه کنسرت دیگه
من رو ببره به اون نقطه
مثل یه حلزون
من باید یه نقشه بکشم
قبل از اینکه کارم بکشه به زندون یا یکی رو نفله کنم
موفقیت تنها راه منه
تنها راه لعنتی منه
من نمی تونم شکست بخورم
مامان! دوستت دارم
اما این پیشروی باید ادامه پیدا کنه
من نمی تونم توی قصه(5) بزرگ بشم
واسه همین من از اینجا می رم، این تنها فرصت منه
پاها! به من خیانت نکنین
شاید این آخرین فرصتی باشه که دارم

بهتره خودتو تو موزیک ول بدی
و وقتی به دستش آوردی
بهتره نگذاری هرگز از دستت بره
فقط یه امکان داری
فرصت موفقیت رو از دست نده
فقط یه بار تو زندگی
این فرصت پیش می آد

بهتره خودتو تو موزیک ول بدی
و وقتی به دستش آوردی
بهتره نگذاری هرگز از دستت بره
فقط یه امکان داری
فرصت موفقیت رو از دست نده
فقط یه بار تو زندگی
این فرصت پیش می آد

می تونی هرکاری که دلت می خواد بکنی
مخت رو به کار بنداز، دوست من!


زیر نویس ها:
1) رابیت: نام مستعار جیمی اسمیت جونیور در فیلم 8 مایل
2) سیفر(Cypher): نوعی سبک آزاد در ترانه خواندن
3) فلوت زن سحرآمیز(Pied Pipper): فلوت زن داستان معروف دهکده هلمین که با زدن فلوت موش های مهاجم را از شهر دور کرد و وقتی اهالی دهکده به او پول ندادند همه بچه های دهکده را جادو کرد و آنها را با خودش به کوهستان برد. این همان کاری است که امینم با مخاطبانش کرده است و بچه ها را از دست اخلاقگراها در آورده است.
4) مکای فایفر(Makai Pfeiffer): بازیگر جوانی که در فیلم 8 مایل نقش دیوید پورتر را بازی کرده است.
5) قطعه اصلی ترانه این است: من نمی تونم توی Salem,s Lot بزرگ بشم.
Salem,s Lot نام رمانی است از استفن کینگ که در شهری به همین نام اتفاقات رمان می افتد.
[External Link Removed for Guests]

ترجمه: شهرزاد سامانی، ویرایش: ابراهیم نبوی
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Major II
Major II
نمایه کاربر
پست: 1796
تاریخ عضویت: شنبه 25 شهریور 1385, 4:18 pm
سپاس‌های ارسالی: 35 بار
سپاس‌های دریافتی: 215 بار
تماس:

پست توسط Karim1504 »

pejman, جان

دستت درد نکنه :D

اگه برات مقدور بود از Evanescence یه چند تا دیگه بزاری ممنون میشم :smile: :smile: :D
نه از خودت تعریف کن و نه بدگویی. اگر از خودت تعریف کنی قبول نمی‌کنند و اگر بدگویی کنی بیش از آنچه اظهار داشتی تو را بد خواهند پنداشت...
[External Link Removed for Guests]
ارسال پست

بازگشت به “زبان انگليسي”