تو اين بخش هركس متن شعري رو داره بزاره (Lyrics)

در اين بخش مي‌توانيد در مورد کليه مباحث مرتبط با زبان انگليسي به بحث بپردازيد

مدیر انجمن: شوراي نظارت

Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Avril Lavigne-my happy ending


So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

[Chorus:]
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

[Chorus]

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

[Chorus x2]

[x2]
Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending

Oh oh, oh oh, oh oh...

برای پایان خوش من خیلی زیاده

او او او او او او

بیا اینو با حرف زدن حل کنیم

اینطوری مثل مرده ها رفتار نکرده ایم

این کاری بود که من انجام داده بودم؟

یا حرفی بود که تو زده بودی؟

من را در تعلیق و تردید قرار نده

در شهری که اینقدر بی جان است

در این ارتفاع

روی این نخ گسستنی

تو تمام چیزی بودی که فکر میکردم میدانم

و فکر میکردم میتوانستیم باشیم

تو همه چیزبودی.همه چیزی که من میخواستم

منظور ما بودن بود.ما باید میشدیم

ولی از دستش دادیم

همه خاطراتی که به من نزدک بودند ناگهان ناپدید شدند

در تمام این مدت تو نقش بازی میکردی

برای پایان خوش من خیلی زیاده

او او او او

تو دوستانی داری که بهتره سکوت کنند

میدانم آنها چه میگویند

به تو میگویند که من سرسختم

ولی اونها هم همینطور هستند

ولی اونها من رو نمیشناسن

آیا حتی تو رو میشناسن؟

تمام چیزهایی که از من مخفی کرده بودی

و تمام خطاهایی که انجام داده بودی

تکرار

دانستن اینکه اینجا بودی زیبا بود

از اینکه نقش کسی رو بازی کردی که براش اهمیت داره ممنونم

و از اینکه باعث شدی احساس کنم تنها من هستم.

دانستن اینکه ما همه اینها رو داشتیم زیباست

از اینکه داری زمین خوردن منو تماشا میکنی ممنونم

و از اینکه اجازه دادی بفهمم که ما به پایان رسیدیم.
[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Black Eyed Peas-where is the love


What's wrong with the world mama
People living like aint got no mamas
I think the whole worlds addicted to the drama
Only attracted to the things that bring you trauma
Overseas yeah we tryin to stop terrorism
But we still got terrorists here livin
In the USA the big CIA the Bloodz and the Crips and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And if you hatin you're bound to get irate
Yeah madness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
You gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love y'all

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?(where is the lovex3)(the love2x)

It just ain't the same all ways have changed
New days are strange is the world the insane
If love and peace so strong
Why are there pieces of love that don't belong
Nations dropping bombs
Chemical gases filling lungs of little ones
With ongoing suffering
As the youth die young
So ask yourself is the loving really strong
So I can ask myself really what is going wrong
With this world that we living in
People keep on giving in
Makin wrong decisions
Only visions of them livin and
Not respecting each other
Deny thy brother
The wars' going on but the reasons' undercover
The truth is kept secret
Swept under the rug
If you never know truth
Then you never know love
Where's the love y'all?(I don't know)
Where's the truth y'all?(I don't know)
Where's the love y'all?

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can practice what you preach
Would you turn the other cheek
Father father father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?(where is the lovex3)(the lovex2)

I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm getting older y'all people get colder
Most of us only care about money makin
Selfishness got us followin the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting their young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what the see in the cinema
Whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness and equality
Instead of spreading love, we're spreading anomosity
Lack of understanding, leading us away from unity
That's the reason why sometimes I'm feeling under
That's the reason why sometimes I'm feeling down
It's no wonder why sometimes I'm feeling under
I gotta keep my faith alive, until love is found

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?(fade)

چه اتفاقی برا دنیا افتاده مادر؟

مردمی که اینطوری زندگی میکنن مادر ندارن

فکر میکنم همه مردم دنیا به درام معتاد هستن

و فقط جذب چیزایی میشن که براشون غم و غصه میاره

کشورهای بیگانه...بله...ما سعی میکنیم جلوی تروریسم رو بگیریم ولی هنوز تروریست هایی داریم که اینجا تو ایالات متحده که بزرگترین سازمانهای جاسوسی رو داره زندگی میکنن

ولی اگه تو فقط به نژاد خودت عشق میورزی در واقع راه رو برای تبعیض باز میکنی

و تبعیض فقط نفرت رو به دنبال داره و اگه تو وجودت نفرت رو داری عصبانی شدن برای تو ممنوعه ودیوونگی چیزیه که تو اثباتش میکنی و این دقیقا حالت عصبانیتتو شرح میده

تو برای بهبود بخشیدن به این وضع هم که شده باید عشق بورزی

تو باید کنترل مغزت رو داشته باشی و فکر کنی.بذار روحت به سمت عشق جذب بشه

مردمی که میکشن و مردمی که میمیرن

بچه هایی که اذیت میشن و تو صدای گریه کردنشونو میشنوی

میتونی کاری رو که به خودت تلقین میکنی انجام بدی

میشه اخلاقتو عوض کنی؟

پدر پدر پدر به ما کمک کن.از اون بالا منو راهنمایی کن

چون مردم دائما منو سوال پیچ میکنن

عشق کجاس؟

دیگه مثل قبل نیست.همه راه ها عوض شدن

روزهای تازه عجیبن و دنیا مجنونه

اگه عشق و صلح اینقدر قویه چرا عشق هایی وجود دارن که به کسی تعلق ندارن؟

ملت هایی که بمب میندازن

گازهای شیمیایی که ریه های بچه ها رو با درد همیشگی پر میکنن

وقتی نسل جوون میمیره از خودت بپرس عشق واقعا قویه؟

بنابراین من میتونم از خودم بپرسم مشکل دنیایی که ما توش زندگی میکنیم چیه

مردم به تسلیم شدن ادامه میدن و تصمیمات غلط میگیرن

فقط ظاهرشون داره زندگی میکنه و هیچ احترامی به همدیگه نمیذارن و برادر خودشونو انکار میکنن

جنگ ادامه پیدا میکنه ولی دلایل مخفی میمونن

واقعیت مخفی نگه داشته میشه

و آشغالها زیر فرش جارو میشن

اگه تو هرگز واقعیتو نفهمی در واقع هرگز عشقو نشناختی

عشق کجاس؟(من نمیدونم) سه بار

تکرار پاراگراف دوم

سنگینی دنیا رو رو دوشم احساس میکنم

هر چی من پیرتر میشم مردم هم سردتر میشن

بیشتر ما فقط به پول بدست اوردن اهمیت میدیم

خودخواهی باعث شده ما راه غلط رو بریم

اطلاعات غلطی که همیشه از طریق تلویزیون داده میشن

و تصاویر منفی ای که مهم ترین معیارها هستن

سریعتر از باکتری به مغز جوون اونا سرایت میکنه

بچه ها میخوان مثل کسایی که تو سینما دیدن رفتار کنن

چی به سر ارزش های انسانی اومد؟

چی به سر عدالت و برابری اومد؟

به جای گسترش دادن عشق داریم نا به هنجاری رو گسترش میدیم

نفهم بودن داره ما رو از وحدت دور میکنه

دلیل اینکه من بعضی وقتا احساس میکنم تحت تسلط قرار گرفتم اینه

دلیل اینکه من بعضی وقتا ناراحت میشم اینه

عجیب نیست که من بعضی وقتا احساس کنم تحت تسلط قرار گرفتم

ولی من ایمان و عقیده ام رو تا وقتی عشق وجود داره حفظ میکنم

تکرار


[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Old Moderator
Old Moderator
پست: 803
تاریخ عضویت: جمعه 6 مرداد 1385, 11:51 pm
سپاس‌های ارسالی: 138 بار
سپاس‌های دریافتی: 273 بار

پست توسط Ines »

pejman, دستت درد نکنه. خیلی عالیه :smile:
مخصوصا قسمت آوریلش :-) :-o
بازم از آوریل بذار :razz:
No time like the present


  مدتی کمرنگ یا بی رنگ... 
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Avril Lavigne-I'm with you
Im standing on the bridge
Im waiting on the dark
I thought that you'd be here
by now
Ther's nothing but the rain
no foot steps on the ground
Im listening but ther's
no sound

Isn't anyone trying to find me
Won't somebody come take me home

it's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are but I
Im with you
Im with you

Im looking for a place
Im sarching for a face
Is anybody here
I know

Cause nothing's going right
And everything's a mess
And no one likes to be
alone

Isn't anyone trying to find me
Won't somebody come take me home

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I
Im with you
Im with you

Oh

Why is every thing so confusing?
Maybe Im just out of my mind

Yeah yeah yeah...

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't Know Who You are
But I
Im with you
Im with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't Know Who You are
But I
Im with you
Im with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't Know Who You are
But I
Im with you
Im with you

روی پل ایستادم و در تاریکی انتظار میکشم

فکر میکردم تا الان باید اومده باشی اینجا

جز بارون چیز دیگه ای نیست

و هیچ ردپایی روی زمین

گوش میدم ولی هیچ صدایی نیست

کسی نیست که سعی کنه منو پیدا کنه؟

کسی نمیاد امشب منو ببره خونه؟

امشب یه شب سرد لعنتیه که سعی میکنه این زندگی رو بفهمه

منو با دستای خودت نمیبری یه جای تازه؟

نمیدونم تو کی هستی

ولی من با تو هستم

من با تو هستم

دنبال یه مکان میگردم

دنبال یه چهره میگردم

کسی اینجاس؟...میدونم

چون هیچ چیز خوب پیش نمیره و همه چیز آشفته اس

و هیچ کس دوست نداره تنها باشه

چند خط تکرار

چرا اینجا همه چیز گیج کننده اس؟

شاید عقل من سرجاش نیست

تکرار

[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Enrique Iglesias-not in love



Are you ready

You call me on the phone
I act like nothing's going on
We're driving in my car
I pretend that you don't turn me on
Ah ah ah you sexy thing
Yeah you know it yeah
Ah ah ah you move around now you show it

I'm not in love
It's just a phase that i'm going through
I'm always looking for something new
But don't go running away

It's almost 3 am
I'm hoping that you don't let go
You're moving in so close
I'm trying not to lose control
Ah ah ah you sexy thing
Yeah you know it yeah
Ah ah ah you move around now you show it (come on)

I'm not in love
It's just a phase that i'm going through
I'm always looking for something new
Don't go running away
Oh i'm not in love
I try to tell myself all the time
I just can't help how i feel tonight
So don't go running away yeah

I'm not in love (yeah yeah)
I'm not in love
I'm not in love (give it to me now)
I'm not in love (break it down)
Ah ah ah you sexy thing
Yeah you know it
Ah ah ah you move around yeah you show it

I'm not in love
It's just a phase that i'm going through
I'm always looking for something new
Don't go running away
Oh i'm not in love
I try to tell myself all the time
I just can't help how i feel tonight
So don't go running away yeah

آماده ای؟

تو به من تلفن میکنی و من طوری رفتار میکنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

تو ماشین من هستیم و من وانمود میکنم که تو تحریکم نمیکنی

آه آه آه ای چیز جذاب!!!

بله...تو اینو میدونی..بله

تو منو تحریک میکنی و اینو نشون میدی

من عاشق نیستم...این فقط یه تغییر و تحولو که دارم واردش میشم

من همیشه دنبال چیزای تازه هستم ولی فرار نکن

تقریبا ساعت سه نصفه شبه

امیدوارم ولم نکرده رفته باشی

خیلی به من نزدیکی.دارم سعی میکنم کنترلم رو از دست ندم

آه آه آه ای چیز جذاب!!!

بله...تو اینو میدونی..بله

تو منو تحریک میکنی و اینو نشون میدی

من عاشق نیستم...این فقط یه تغییر و تحولو که دارم واردش میشم

من همیشه دنبال چیزای تازه هستم ولی فرار نکن

همیشه سعی میکنم به خودم بگم که عاشق نیستم

ولی امشب نمیتونم احساساتمو کنترل کنم

بنابراین امشب فرار نکن!!!

[External Link Removed for Guests]
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Captain II
Captain II
نمایه کاربر
پست: 825
تاریخ عضویت: جمعه 20 مرداد 1385, 8:45 am
محل اقامت: pejman.daie@gmail.com
سپاس‌های دریافتی: 20 بار
تماس:

پست توسط pejman »

Avril Lavigne-complicated



Uh-h,
Life's like this
Uh-huh, uh-huh
That's the way it is
'Cause life's like this
Uh-huh, uh-huh
That's the way it is


Chill out,
What you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see


I like you the way you are
When we're, driving in my car
And you're talking to me
One on one
But you become


Somebody else
'Round everyone else
Watchin' your back
Like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool
To me


Tell me


Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall and you crawl
And you break and you take
What you get and you turn it into
Honesty Promise me I'm never gonna find you fake it


No, no, no


You come over unannounced
Dressed up like you're something else
Where you are and
Where you sat, you see
You're making me
Laugh out
When you strike a pose
Take off all your preppy clothes
You know
You're not fooling anyone
When you become


Somebody else
'Round everyone else
Watchin' your back
Like you can't relax
Tryin' to be cool
You look like a fool
To me


Tell me


Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall and you crawl
And you break and you take
What you get and you turn it into
Honesty Promise me
I'm never gonna find you fake it


No, no, no...


Chill out,
What you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could let it be
You will see


Somebody else
'Round everyone else
You're watchin' your back
Like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool
To me, to me


Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall and you crawl
And you break and you take
What you get and you turn it into
Honesty Promise me I'm never gonna find you fake it


No, no


Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall and you crawl
And you break and you take
What you get and you turn it into
Honesty Promise me I'm never gonna find you fake it

زندگی اینطوریه..روشش اینه...چون زندگی اینه...روشش اینه.

آروم باش...چرا نعره میکشی؟

بخواب.همه چیز قبلا انجام شده و اگه فقط میذاشتی انجام بشه

خواهی دید

من تو رو همونطوری که هستی دوست دارم

وقتی ما داخل ماشین من هستیم و تو با من شمرده حرف میزنی

ولی تو داری یکی دیگه میشی

مثل بقیه

پشتتو نگاه میکنی انگار که نمیتونی راحت باشی

تو سعی میکنی جالب باشی و مثل یه احمق دیده میشی

برای من

به من بگو

چرا مجبوری بری و همه چیز رو پیچیده تر کنی؟

میبینم چطوری هستی

مثل یکی دیگه رفتار میکنی و نا امیدم میکنی

زندگی اینطوریه

تو میخوری زمین و سینه مال راه میری و میکشنی

اون چیزی رو که باید به دست بیاری میاری ولی عوضش میکنی

صادقانه به من قول بده که هیچوقت نمیبینم تو داری جا میزنی

نه نه نه

بدون اینکه کسی صدات کنه میای

طوری لباس میپوشی که انگار چیز دیگه ای هستی

میبینی با تمام جاهایی هستی و با تمام جاهایی که میشینی و وقتی قیافه خاصی به خودت میگیری باعث میشی من قهقهه بزنم

اون لباسای مسخره رو دربیار

میدونی...وقتی سعی میکنی یکی دیگه بشی هیشکی رو مسخره نمیکنی...

بقیش تکراریه


از دوستاني كه ميتونن به من در ترجمه شعر ها كمك كنن تقازاي همكاري دارم ( من متن شعر ميدم اگه ميتونه ترجمه كنه) بهم im بزنيد
Empty spaces - what are we living for?


از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Incredible Poster
Incredible Poster
نمایه کاربر
پست: 3047
تاریخ عضویت: جمعه 7 بهمن 1384, 9:41 pm
سپاس‌های ارسالی: 58 بار
سپاس‌های دریافتی: 384 بار
تماس:

ترجمه اشعار انگليسي به فارسي

پست توسط Farhad3614 »

DARKSEED
Every Day

i'm looking now where i have been
i try to see where i will go
this are two ways shrouded in fog
what is my existence's sense?

every day i'm wondering, will there be a change?
every hour, a loss of power - every day
every day i'm wondering, will something new begin
time is flying, minutes dying - every day

unsure of my heart, unsure of myself
wondering silently of what could be
i ask you now: is this life?
meaningless, a senseless, useless way

every day i'm wondering, will something new begin
time is flying, minutes dying - every day

every day i'm wondering, will there be a change?
every hour, a loss of power - every day
every day i'm wondering, will something new begin
time is flying, minutes dying - every day

shattered nerves, but here i stay, every day
i will move on, the journey never ends

every day i'm wondering, will there be a change?
every hour, a loss of power - every day
every day i'm wondering, will something new begin
time is flying, minutes dying - every day


هر روز

من نگاه می کنم اکنون به جایی که من در آن بودم

من تلاش می کنم ببینم جایی را که من خواهم رفت
این دو راهی هستند که در مه پنهان شده اند
حس هستی من چیست؟
هر روز من نگرانم،آیا تغییری وجود خواهد داشت؟
هر ساعت،از دست دادن نیرو،هر روز
هر روز من نگرانم ،چیزهای تازه ای آغاز خواهد شد؟
زمان در پرواز است،دقیقه ها در حال مرگند هر روز
بی اطمینانی قلب من،بی اطمینانی خودم
نگرانی همره سکوت که چه می توانست باشد
من اکنون از تو می پرسم:آیا این زندگی است؟
بی معنی،بی احساس،راه بی استفاده
هر روز من نگرانم،آیا چیزهای تازه ای آغاز خواهد شد؟
زمان در پرواز است،دقیقه ها می میرند،هر روز
هر روز من نگرانم ، آیا تغییری وجود خواهد داشت؟
هر ساعت،از دست دادن نیرو،هر روز
هر روز من نگرانم ،آیا چیز تازه ای آغاز خواهد شد؟
زمان در پرواز است،دقیقه ها می میرند،هر روز
اعصابم خورد شده، اما من اینجا ایستاده ام، هر روز
من حرکت خواهم کرد،سفری بدون پایان
هر روز من نگرانم، آیا تغییری وجود خواهد داشت؟
هر ساعت، از دست دادن نیرو،هر روز
هر روز من نگرانم، آیا چیز تازه ای آغاز خواهد شد؟
زمان در پرواز است، دقیقه ها می میرند ،هر روز

***واقعا اهنگ قشنگیه حتما پیدا کنید و گوش بدید....

**************

لینکین پارک-in the end


It starts with one thing

I don't know why
It doesn't even matter how hard you try keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but didn't even know
Wasted it all just to watch you go
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn’t even matter how hard you try, keep that in mind
I designed this rhyme, to explain in due time
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so (far)
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me (in the end)
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I

Chorus

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know (2x) Chorus

با يه چيزي شروع ميشه
نميدونم چرا هر چقدر هم تلاش كني فايده نداره
اينو يادت باشه...من اين شعرو براي گفتن در زماني مناسب نوشتم(تنظيم كردم)
همه چيزي كه ميدونم اينه كه زمان چيز با ارزشيه
پرواز كردنش رو نگاه كن درحاليكه پاندول(يه چيزي مثل آونگ)تاب ميخوره
تا پايان روز به عقب رفتن زمان رو نگاه كن
ساعت با دور كردن زندگي كار ميكنه
اين خيلي غيرواقعيه
از بيرون پايينو نگاه نكردم
به زمان نگاه كن كه از پنجره بيرون ميره
در حاليكه سعي ميكنه محكم از يه جايي بگيره(كه نتونه بره)
ولي حتي نميدونستم با تماشاي رفتن تو وقتمو تلف ميكنم
من همه چيز رو درونم نگه داشتم و اگرچه تلاش كردم همه چي داغون شد
اگه خيلي زياد تلاش كنم تمام چيزهايي كه واسه من معني دارن آخرش تبديل به يك خاطره خواهند شد
و من خيلي جلو رفتم ولي در آخر حتي اينم برام اهميت نداشت
براي باختنش بايد مي افتادم ولي در آخر حتي اينم برام اهميت نداشت
يه چيزي...ديگه اهميتي نداره كه چه قدر تلاش كردم..نمي دونم چرا
اينو يادت باشه كه من اين شعرو برا اين نوشتم كه به خودم ياد آوري كنم چه چه سخت تلاش كردم
علارغم اينكه تو منو مسخره كردي و طوري رفتار كردي كه انگار من جزيي از اموال او هستم
در حاليكه تمام وقتايي رو كه با من دعوا كردي به خاطر داشتم جاي تعجب داره كه اينقدرجلو رفتم
هيچ چيزي اونطوري قبلا بود نيست
تو حتي ديگه نميتوني منو بشناسي
منو بعدا دوباره خواهي شناخت
ولي تمام اين برميگرده به خودم
درآخر
من همه چيز رو درونم نگه داشتم و اگرچه تلاش كردم همه چي داغون شد
اگه خيلي زياد تلاش كنم تمام چيزهايي كه واسه من معني دارن آخرش تبديل به يك خاطره خواهند شد
و من خيلي جلو رفتم ولي در آخر حتي اينم برام اهميت نداشت
براي باختنش بايد مي افتادم ولي در آخر به تو اعتماد كرده بودم
تا جايي كه ميتونستم برم به خودم فشار آوردم
و براي همه اين چيزا فقط يه چيز هست كه تو بايد بدوني
من به تو اعتماد كرده بودم
تا جايي كه ميتونستم برم به خودم فشار آوردم
و براي همه اين چيزا فقط يه چيز هست كه تو بايد بدوني
من سخت تلاش كردم و خيلي جلو رفتم
ولي در آخر من مجبور بودم بيافتم
ولي در آخر حتي اين هم اهميتي نداشت
با يه چيزي شروع ميشه
نميدونم چرا هر چقدر هم تلاش كني فايده نداره
اينو يادت باشه...من اين شعرو براي گفتن در زماني مناسب نوشتم(تنظيم كردم)
همه چيزي كه ميدونم اينه كه زمان چيز با ارزشيه
پرواز كردنش رو نگاه كن درحاليكه پاندول(يه چيزي مثل آونگ)تاب ميخوره
تا پايان روز به عقب رفتن زمان رو نگاه كن
ساعت با دور كردن زندگي كار ميكنه
اين خيلي غيرواقعيه
از بيرون پايينو نگاه نكردم
به زمان نگاه كن كه از پنجره بيرون ميره
در حاليكه سعي ميكنه محكم از يه جايي بگيره(كه نتونه بره)
ولي حتي نميدونستم با تماشاي رفتن تو وقتمو تلف ميكنم
من همه چيز رو درونم نگه داشتم و اگرچه تلاش كردم همه چي داغون شد
اگه خيلي زياد تلاش كنم تمام چيزهايي كه واسه من معني دارن آخرش تبديل به يك خاطره خواهند شد
و من خيلي جلو رفتم ولي در آخر حتي اينم برام اهميت نداشت
براي باختنش بايد مي افتادم ولي در آخر حتي اينم برام اهميت نداشت
يه چيزي...ديگه اهميتي نداره كه چه قدر تلاش كردم..نمي دونم چرا
اينو يادت باشه كه من اين شعرو برا اين نوشتم كه به خودم ياد آوري كنم چه چه سخت تلاش كردم
علارغم اينكه تو منو مسخره كردي و طوري رفتار كردي كه انگار من جزيي از اموال او هستم
در حاليكه تمام وقتايي رو كه با من دعوا كردي به خاطر داشتم جاي تعجب داره كه اينقدرجلو رفتم
هيچ چيزي اونطوري قبلا بود نيست
تو حتي ديگه نميتوني منو بشناسي
منو بعدا دوباره خواهي شناخت
ولي تمام اين برميگرده به خودم
درآخر
من همه چيز رو درونم نگه داشتم و اگرچه تلاش كردم همه چي داغون شد
اگه خيلي زياد تلاش كنم تمام چيزهايي كه واسه من معني دارن آخرش تبديل به يك خاطره خواهند شد
و من خيلي جلو رفتم ولي در آخر حتي اينم برام اهميت نداشت
براي باختنش بايد مي افتادم ولي در آخر به تو اعتماد كرده بودم
تا جايي كه ميتونستم برم به خودم فشار آوردم
و براي همه اين چيزا فقط يه چيز هست كه تو بايد بدوني
من به تو اعتماد كرده بودم
تا جايي كه ميتونستم برم به خودم فشار آوردم
و براي همه اين چيزا فقط يه چيز هست كه تو بايد بدوني
من سخت تلاش كردم و خيلي جلو رفتم
ولي در آخر من مجبور بودم بيافتم
ولي در آخر حتي اين هم اهميتي نداشت

-***************************************

Eminem - When I'm Gone

[Intro]
Yeah
It’s my life
But all in words I guess
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much you’d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they are your heart
And you know you are their armor
And you will destroy anyone who will try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you
And everything you stand for turns on you to spite you
What happens when you become the main source of her pain
“Daddy look what I made?”
“Dad’s gotta go catch a plane”
“Daddy where’s mommy? I can’t find mommy, where is she?”
I don’t know, go play, Hailie baby your daddy’s busy.
Daddy’s writin’a
song, this song ain’t gon’ write itself
I give you one underdog, then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother who’s a spittin’ image of her
That’s slim shady, yeah baby slim shady’s crazy
Shady made me, but tonight, Shady’s rock-a-by baby
[Chorus] [x2]
And when I’m gone, just carry on don’t mourn,
rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smiling
And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back
[Verse 2]
I keep havin’ this dream – I’m pushin’ hailie on the swings she keeps screamin’
She don’t want me to sing, “You’re makin mommy cry, why, why’s mommy crying?”
Baby, Daddy ain’t leavin’ no more,
“Daddy you’re lying,
You always say that, you always say this is the last time,
but you ain’t leavin’ no more, Daddy you’re mine!”
She’s piling boxes infront of the door tryin’ to block it,
“Daddy please daddy don’t leave daddy no, stop it!”
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it’s got a picture,
“This’ll keep you safe daddy, take it with you”
I look up, it’s just me standin in the mirror, these fucking walls must be talkin coz man I can hear ‘em
They sayin you got one more chance to do right, and it’s tonight,
Now go out there and show ‘em that you love ‘em ‘fore its too late
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they’re gone
And the spotlight is on and I’m singin…
[Chorus] [x2]
And when I’m gone, just carry on don’t mourn,
rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smiling
And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumpin’ out their seat
The curtain closes, they’re throwing roses at my feet
I take a bow, “and thank you all for comin’ out”
They’re screamin so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don’t believe what I’m seein’,
“Daddy it’s me! Help mommy her wrists are bleedin’”
But baby we’re in Sweden, how did you get to Sweden?!
“I followed you daddy, you told me that you wern’t leavin
You lied to me dad, and now you make mommy sad
And I bought you this coin
It says ‘number 1 dad’, that’s all I wanted
I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and mommy are goin”
But baby wait-
“its too late dad, you made your choice. Now go out there and show ‘em that you love ‘em more than us
That’s what they want
They want you Marshall, they keep
screamin your name, it’s no wonder you can’t go to sleep
Just take another pill, yeah i bet ya you will
You rap about it. Yeah word,cant keep it real”
I hear applause, all this time I couldn’t see
How could it be that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it,
put it to my brain, scream ‘god Shady!’ and pop it
The sky darkens, my life flashes,
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That’s when I wake up, alarm clock's ringin',
There’s birds singin’, it’s spring and
Hailie’s out side swingin’
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her lil sister, almost as if to say-
[Chorus] [x2]
And when I’m gone, just carry on don’t mourn,
rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I’m lookin’ down on you smiling
And I didn’t feel a thing so baby don’t feel no pain, just smile back



(وقتی من رفتم)
بله
این زندگی من است
اما همه این ها رومن حدس می زنم
آیا تا به حال کسی تو رو خیلی زیاد دوست داشته؟
وقتی اونها می دونن که در قلب تو هستن
و وقتی تو می دونی که زره پوش اونها هستی
و تو از بین خواهی برد هر کسی رو که تلاش کنه به اون آسیب برسونه
اما چه اتفاقی می یفته وقتی سرنوشت عوض می شه و زهرش رو به تو می زنه
وتو همه چیز رو تحمل می کنی برای کینه ورزیدن
چه اتفاقی می یفته وقتی تو اصلی ترین منبع درد اون می شی
- پدر نگاه کن من چی ساختم؟
- پدر مادرم کجاست؟من نمی تونم مادرو پیدا کنم . اون کجاست؟
- من نمی دونم ، برو بازی کن ،Hailie پدرت خیلی سرش شلوغه
پدر یه آهنگ می نویسه ، این آهنگ در واقع خودش نوشته می شه
من به تو یک سگ شکست خورده می دم سپس تو به دور خودت می چرخی
سپس این آهنگرو عوض می کنی ومی گی به اون که دوستش داری
و می کشی دستاتو به روی مادرش که تجسمی از اونه
اون لبخند مرموز، بچه می خنده ، مشکوک و دیوانه وار
منم مشکوک می کنه اما امشب این شک به وسیله بچه از بین می ره
(وقتی من رفتم فقط گریه کرد
شادی می کنی در هر لحظه که می شنوی صدایی از صداهای منو
فقط می دونی که من نگاه می کنم به پایین به خنده های تو
و من فقط نتونستم بفهمم یه چیزی رو ، بچه هیچ دردی رو احساس نمی کرد فقط لبخند می زد.)
من این رویا رو نگه می دارم ، من هول می دم Hailieرو اون فریاد می زنه
اون منو در آهنگ نمی خواد
ذهنت گریه می کنه؟ چرا؟ چرا ذهن گریه می کنه؟
یه بچه و پدری که ترکش می کنه همین و بس
- پدر شما دروغگویی
- شما همیشه اینو میگین ، همیشه میگین این دفعه آخره،اما شما ترکم می کنین همین و بس ، پدر شما مال منی
دختر یه ستون از جعبه ها می سازه جلوی در و تلاش می کنه اونو مسدود کنه
-پدر خواهش می کنم ،پدر ترکم نکن پدر نه بایست
دست تو جیبش می کنه یه جعبه گردن بند کوچک بیرون می یاره
این سالم نگهت می داره پدر ، اینو با خودت داشته باش
من نگاه می کنم این منم ایستاده جلوی آینه ، دیوارها صحبت می کنن با من ،می تونم بشنوم
اونا میگن تو یه شانس دیگه برای درست عمل کردن بدست میاری و اون امشبه
حالا برو اونجا و نشون بده که تو عاشقی ، خیلی دیره
و وقتی من می رم قدم بزنم بیرون اتاق همه چیز عوض می شه ، اونها رفتن و نورافکن روشنه و من آواز می خونم
( و وقتی من رفتم فقط گریه کرد
شادی می کنی هر زمانی که مشنوی صدایی از صداهای منو........................)
60 هزار آدم همه رو صندلیهاشون می پرن ، پرده ها بسته می شن ، اونا گل رز به پای من پرت می کنن، من تعظیم می کنم و تشکر می کنم
اونا فریاد می زنن خیلی بلند ، من آخرین نگاهم رو از جمعیت می گیرم
من پایینو برانداز می کنم ، نمیتونم باور کنم چی می بینم
- پدر این منم ، به مادر کمک کن مچش داره خون می یاد
اما بچه در Sweden بود .
- چطور تو از Sweden اومدی؟؟
- من تورو دنبال کردم پدر، تو به من گفته بودی که ترکم نمی کنی ، تودروغ گفتی به من پدر ، و الان تو مادرو ناراحت کردی و من این سکه رو برای تو خریدم
اون گفت شماره 1 پدر ، این همون چیزی بود که من می خواستم ، من فقط می خواستم این سکه رو بدم به تو
- من به یه نکته رسیدم ، منو مادر داریم میریم اما بچه منتظره
- این خیلی دیره پدر ، شما انتخابتو کردی ، حالا برو اونجا و نشون بده که اونو بیشتر از ما دوستش داری این چیزیه که اونا می خوان
اونا شما رو به عنوان مارشال می خوان ، اونا نگهت می دارن ، اسمتو فریاد می زنن این عجیب نیست که تو نمی تونی بخوابی، فقط یه قرص دیگه برمی داری، من شرط می بندم تو به خاطر این مقصری، بله نمی تونی این واقعیت و ببینی
من نتونستم ببینم، من می شنوم صدای تشویق وتمجید هارو ،همه این لحظه هارو من نتونستم ببینم ، چطور میتونه پرده ها به روی من بسته بشن؟
من می چرخم پیدا میکنم یه اسلحه از روی زمین ، کوکش می کنم میزارمش روی مغزم ، فریاد می زنم خدای مشکوک و ماشه رو فشار می دم. آسمون سیاه می شه ، زندگی من ناگهان روشن می شه نقشه ای که هدفم بود خورد می شه و می سوزه و خاکستر می شه .
اونوقته که بلند می شم ،ساعت زنگ می زنه
اینجا پرنده ها آواز می خونن .فصل بهاره و Hailie بیرون داره تاب می خوره من میرم به طرف kim و می بوسمش و بهش می گم که دلم براش تنگ شده بود Hailie فقط می خنده و چشمک می زنه به kim
(وقتی من رفتم فقط گریه کرد ، شادی میکنی هر لحظه که صدایی از صداهای منو می شنوی

-*******************************************

آهنگa quistion of heaven
ازiced earth
آلبومdark saga
music\lyrics - Schaffe

The time is close now, the end is near
My walk through the valley, trails of fearا
I feel empty, my penance overdue,
I guess it's too late now to be with you
I'm extremely frightened of what will surely be
I sold myself, the death of me
I know you can't forgive me I know I'm on my own,
I've betrayed you I walk alone

What exactly is the meaning of this
Just pawns in your twisted game
Severe pain for the lie I'm livin'
For a love I never could betray

[Bridge]
Question me not say the lord unto thee
You have chosen your own fate and your own destiny
Denied of this life is what you are to be
You have chosen your own fate and your own destiny

Lord I pound my fists at you
Won't you just let me die
Would I not suffer enough
No inner peace no after life

[Repeat Bridge]

I did what I thought was right
All for the love of my life
I know it's sad but true
Something is very wrong
Condemned to suffer so long
For a love so true

The question that lies within
Is so hard to understand
It still tears at me
And in my dying breath
My heart holds no regrets
I wouldn't change a thing

My spirit begins to rise to the heavenly skies
Just to be shunned away by you
Now all I want is to die, no streets of gold in the sky
And I wash my hands of you

[Bridge]
Rising to the heaven's light
Just to plead for death
Just to be denied

Rising to the heaven's light
Just to plead for death
Just to be denied

Ooohhh, I know you can't forgive me
I know I'm on my own
I know that I've betrayed you
You know I walk alone
You know I walk alone

I walk, I walk the trail of fear
I pound my fists at you
I'm shunned away by you
I wash my hands of you

Why won't you let me die
Why won't you let me die
Why won't you let me die

زمان اکنون به آخر ميرسد .. و پايان بسيار نزديک است
قدم ميگذارم به ميان دره .. در ردپايی از ترس
احساس پوچی ميکنم .. انگار توبه من مورد قبول قرار نگرفته
حس می کنم ديگر بسيار دير شده که با تو باشم
شديدا ترسيده ام از آنچه که برايم مقدر شده
خودم را باخته ام .. مرگ را در وجود خودم می بينم
می دونم که تو نميتونی منو ببخشی ........... خودم هستم و خودم
من به تو خيانت کردم و الان تنها ماندم

منظور واقعی ات از اين کار چيست
من آلت دستی ام در بازی گمراه کننده ات
عذابی شديد برای يک دروغی بنام زندگی
برای عشقی که من آن را بهم نزدم

از من نپرس از خدا بخواه
تو خودت تقدير و سرنوشت ات را انتخاب کردی
پس زدی اين زندگی را که داشتی
تو خودت تقدير و سرنوشت ات را انتخاب کردی

خدايا به درگاه ات پناه می آورم
نمی خوام که منو بکشی
نمی خوام اين رنج تموم بشه
آرامش درونی را نمی خوام ............. مرگ را نميخوام ........

من آنچه که فکر می کردم درست بود را انجام دادم
همه چی برای عشق و زندگی ام
می دانم حقيقتی است اندوهبار
و تا اندازه ای بسيار ناروا
محکوم شدم به رنجی بسيار طولانی
برای يک عشق حقيقی

سوالی که دارای دروغهايی است
و فهمش بسيار مشکل
هنوز اشکام و نگه داشتم
و در آخرين نفسم
قلبم افسوسی به خود راه نمی ده
ميلی به تغيير نداشتم

روحم شروع به برخاستن می کند به سوی فضای بهشت
دوری من فقط بخاطر تو بود
حالا تمامی وجودم خواستار مرگ است .. اما از خيابان های پر زرق و برق در آسمان ديگر خبری نيست
ازت دست می کشم

در حال عروجم به سمت روشنايی بهشت
فقط در طلب مرگم
ولی رد ميشه

اوه .................. می دونم که نمی تونی منو ببخشی
می دونم که خودم هستم و خودم
بهت خيانت کردم
و تنها ماندم ........ تنها ماندم

قدم می گذارم .......قدم می گذارم در ردپايی از ترس
خدايا به درگاه ات پناه می آورم
دوری من فقط بخاطر تو بود
ازت دست می کشم

چرا نمی ذاری بميرم
چرا نمی ذاری بميرم

******************************
آهنگ زیبای متالیکا

unforgiven

new blood joins this earth

and quikly he,s subdued

through consant pain disgrace

the young boy learns their rules

خون تازه ای به این جهان می پیوندد

و به سرعت بر او مسلط میشود

در میان رسواییهای درد آور همیشگی

پسرک قوانین آنها را می آموزد

with time the child draws in

this whipping boy done wrong

deprived of all his thoughts

با گزشت زمان

پسرک به درون کشیده میشود

پسرک به خاطر خطایی شلاق خورده است

the young man struggles on and on he,s know

a vow unto his own

that never from this day

his will they,ll tea away

از تمام تفکراتش محروم میشود

این مرد جوان میداند که باید پیوسته در ستیز باشد

وبا خود عهد میبندد

که هیچ وقت اجازه ندهند اراده اش را از وی بگیرند


what i,ve know

never shined through in what i,ve shown

never be,never see

what i,ve felt
هر آنچه احساس کرده ام

هر آنچه شناخته ام

هیچوقت از آنچه نشان داده ام معلوم نشده

هرگز نباش هرگز نبین

آن چه که شاید بوده را هرگز نخواهم دید

what i,ve felt

what i,ve know

never shined through in what i,ve shown

never free,never me

هر آنچه احساس کرده ام

وهر آنچه شناخته ام

هرگز از آنچه نشان دادهام معلوم نشده

آزادی هرگز.برای من هرگز

so i dub thee unfor given

پس من تو را نابخشوده لقب میدهم

they dedicate their lives

to running all of his

he tries to please them all

this bitter man he is

throughout his life the same

he,s battled constantly

انها زندگی خود راوقف گزراندن زندگی او میکنند

او سعی دارد همگی آنها را خشنود کند

او مرد خوش ایندی نیست

سراسر زندگی اش نبردی مداوم بوده

جنگی که او هیچوقت

در آن پیروز نخواهد شد

this fight he cannot win

a tired man they see no longer cares

the old man then prepares

to die regretfully

that old man here is me

در آن جنگ او پیروز نخواهد شد

مرد خسته ای که آنان میبینند

دیگر به این چیزهها اهمیت نمی دهد

پیر مردی با نا امیدی آماده ی مرگ می شود

و من آن پیر مرد هستم

you labeled me

i,ll label you

so i dub the unfor given

تو به من برچسب زده ای

من هم به تو بر چسب خواهم زد

***************************************

از گروه moonspell

The Hanged Man

*Put your arms around my neck

just like a pathetic lace of death

displays like a tarot deck

I am the card of the hanged man*

*and here I stand

with a flame on my hand

do you understand?*

*If there is hope for me

she is flirting with the breeze

on a peculiar choreography

with the dead arms of some old southern tree*

*silently, lips sealed against me

silently, wanna walk with me?*

*And it makes you wanna know

if in all the stories the truth is really told*

*And it makes you wanna reborn

and like a snake crawl every warm season

Into a different form*

*When you can still kill me,

when you can still cure me. Cure me.*

*Put your lace around my face

just like a fairytale

through the blank of my closed eyes

you can foresee the rope within*

*And it makes you wanna know

how deep have you truly flown*

*And it makes you wanna ride

through the fake suicide of someone

already dead inside*

*Still you walk with me, silently*

*and it makes you wanna disclaim

something you had really never learnt*

*and it makes you wanna stay

forever tangled in the pale arms of some hanged man*

*Here I stand. To understand.

Violently. I have you with me

ترجمه اهنگ:

مرد به دار آویخته شده

*بازوانت را دور گردن من بگذار

درست مانند ریسمان محزون مرگ

مانند یک دسته ورق تاروت به نظر میاد(در مورد تاروت آخر شعر توضیح میدم)

و من کارت مرد به دار آویخته شده هستم*

*و من اینجا میمانم

با شعله آتشی روی دستم

آیا می فهمی ؟*

*آیا امیدی برای من هست

او با نسیم شمال اینسو و آنسو میرود

با رقصی عجیب

با بازوان مرده یک درخت جنوبی*

*به آرامی. لبانی خاموش در برابر من

به آرامی. میخواهی کمی با من قدم بزنی ؟*

*و این تو را وادار میکند که بخواهی بدانی

در تمام این داستانها آیا واقعا حقیقت گفته شده*

*و این تو را وادار میکند که بخواهی دوباره متولد شوی(از نظر روحی)

و مانند یک مار در هر فصل گرم به شکلی دیگر دگرگون میشوی*

*تا چه زمانی تو هنوز میتونی منو بکشی ؟

تا چه زمانی تو هنوز میتونی منو درمان کنی؟ منو درمان کن.*

*ریسمانت را به دور صورتم قرار بده

درست مانند یک داستان تخیلی

درون فاصله چشمان بسته ام

تو میتوانی ریسمان درونش را تصور کنی(این قسمت را متوجه نشدم!)*

*و این تو را وادار میکند که بخواهی بدانی

که تو حقیقتا تا چه عمقی سقوط کرده ای*

*و این تو را وادار میکند تا بخواهی که همراه باشی

در خودکشی دروغین کسی که قبلا از درون مرده است*

*آیا هنوز میخواهی با من قدم بزنی.(به آرامی میگوید)*

*و این تو را وادار میکند که بخواهی انکار کنی

چیزی را که تو هرگز واقعا نیاموختی*

*و این تو را وادار میکند بخواهی بمانی

برای همیشه گرفتار در میان بازوان رنگ پریده یک مرد به دار آویخته شده*

*اینجا من میمانم تا بدانم.

جابرانه. من تو را با خود دارم.*

*********************

آهنگ regret
از anathema
آلبوم alternative 4

As I drift away... far away from you,
I feel all alone in a crowded room,
Thinking to myself
"There's no escape from this
fear,
regret,
loneliness..."

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries

I wish I didn't know now that
I never knew then...
Flashback
Memories punish me again
Sometimes I remember all the pain
that I have seen
Sometimes I wonder what might
have been...

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries

And sometimes I despair
At who I've become
I have to come to terms
With what I've done

The bittersweet taste of fate
We can't outrun the past
Destined to find an answer
A strength I never lost
I know there is a way
My future is not set
For the tide has turned
But still I never learned to live
without regret.


دور شده ام ... خيلی ازت فاصله گرفتم
حس ميکنم تمام تنهايی ها رو تو اين اتاق شلوغ
به حال خودم فکر ميکنم
هيچ راه فراری وجود نداره از
ترس
پشيمونی
و تنهايی

تصوراتی از عشق و نفرت
که چسبيده شده پشت چشم های من
نشانه هايی از خنده ی ميرا
انعکاس گريه های خاموش

ای کاش هيچ وقت به اين موضوع پی نمی بردم
هرگز نخواهم دانست پس ...
نگاهی به گذشته
به ياد دارم تنبيه کن دوباره منو
بعضی وقتا به ياد می آودم همه اين دردهارو
وقتی که می ديدم
شگفت زده می شدم از آنچه که اتفاق می افتاد
يا آنچه که بودم

و گهگاهی مايوس ميشوم
که چی شدم
به پايان رسيدم
با آنچه که انجام دادم

شيرينی تلخ سرنوشت
ما نمی توانيم از گذشته(خاطرات) خود بگريزيم
مقدر شده يافتن يک جواب
نيرويی که هيچ وقت از دست نميدم
ميدانم آنجا يک راهی است
آينده ام معلوم نيست
بخاطر گذران ايام تغيير کرده
اما هرگز زندگی را نخواهم آموخت
بدون تاسف
Incredible Poster
Incredible Poster
نمایه کاربر
پست: 3047
تاریخ عضویت: جمعه 7 بهمن 1384, 9:41 pm
سپاس‌های ارسالی: 58 بار
سپاس‌های دریافتی: 384 بار
تماس:

پست توسط Farhad3614 »

Elahe خانم اين هم Lyric آهنگ Wake Up و FLY و چندتا ديگه البته ترجمه اونو هم اگر خواستيد براتون ميزارم..
از گروه Westlife هم اهنگ My love :D
(ترجمه آنها هم بزودی).

Wake Up-Hilary Duff
There's people talking
They talk about me
They know my name
They think they know everything
But they don't know anything, about me
(About me...)

Give me a dance floor
Give me a DJ
Play me a record
Forget what they say
'Cause I need to go
Need to getaway, tonight
(Tonight...)


I try to make it happen
Try to make it alright
I know I make mistakes
I'm living life day to day
It's never really easy but it's okay
(It's okay, okay...)

[Chorus:]
Wake up, wake up
On a Saturday night
Could be New York
Maybe Hollywood and Vine
London, Paris, maybe Tokyo
There's something going on
Anywhere I go, tonight
Tonight, yeah tonight
(Tonight...)

The city's restless
It's all around me
People, emotions, sick of all the same routines
And they need to go, they need to get away, tonight
(Tonight...)

People all around you everywhere that you go
People all around you, they don't really know you
Everybody's watching like it's some kind of show
Everybody's watching, they don't really know you now...
(They don't really know you, they don't really know you...)
And forever...

Wake up, wake up
(Wake up, wake up)

Wake up, wake up
(Wake up, wake up).....

**************************************
Someone's Watching Over Me

Found myself today
Oh I found myself and ran away
Something pulled me back
The voice of reason I forgot I had
All I know is you're not here to say
What you always used to say
But it's written in the sky tonight

So I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
Someone's watching over me

Seen that ray of light
And it's shining on my destiny
Shining all the time
And I wont be afraid
To follow everywhere it's taking me
All I know is yesterday is gone
And right now I belong
To this moment to my dreams

So I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
Someone's watching over me

It doesn't matter what people say
And it doesn't matter how long it takes
Believe in yourself and you'll fly high
And it only matters how true you are
Be true to yourself and follow your heart

So I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
That I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even when it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
That someone's watching over
Someone's watching over
Someone's watching over me

Someone's watching over me

اما چيزي مرا بگذشته خيره کرد
صداي دليلي را که داشتم " فراموش کردم
همه ميدانند که موقع حرف زدن تو نيست
چه قدر تو براي حرف زدن آشنا هستي
اما اين امشب در آسمان نوشته شده است
بنابراين من تسليم نخواهم شد
نه,من درهم نخواهم شکست
نسبت به اين بنظر ميايد زندگي در حال گردش به يک سمت است
و من قوي خواهم بود حتي اگر همه گذشته ها غلط باشد
هنگامي که من در تاريکي ايستاده ام به آرامي باور ميکنم
هر کسي در حال نگاه کردن به درست شدن من است
من نور درخشاني را دارم که نگاه شده است
و اين در سرنوشت من درخشان است
درخشان در همه زمان ها و من هراسان نخواهم شد
نگراني من پيروي کردن در هرجا است
همه ميدانند ديروز رفته است
و اکنون وابسته بودن من درست است
در تمام روياهاي من در اين لحظه
بنابراين من تسليم نخواهم شد
نه,من در هم نخواهم شکست
نسبت به اين بنظر ميايد زندگي در حال گردش به يک سمت است
و من قوي خواهم بود حتي اگر همه گذشته ها غلط باشد
هنگامي که من در تاريکي ايستاده ام به آرامي باور ميکنم
هر کسي در حال نگاه کردن به درست شدن من است
هر چه قدر که مردم بگويند مهم نيست
و چنان چه اين لمس طول بکشد مهم نيست
باور کردن درون تو و پروازي بلند خواهي کرد
و فقط اين مهم است که تو درست باشي
درست شدن درون تو و پيروي کردن از قلب تو
بنابراين من تسليم نخواهم شد
نه,من درهم نخواهم شکست
نسبت به اين بنظر ميايد زندگي در حال گردش به يک سمت است
و من قوي خواهم بود حتي اگر همه گذشته ها غلط باشد
هنگامي که من در تاريکي ايستاده ام به آرامي باور ميکنم
من آن تسليم شونده نخواهم بود
ه,من درهم نخواهم شکست
نسبت به اين بنظر ميايد زندگي در حال گردش به يک سمت است
و من قوي خواهم بود حتي اگر همه گذشته ها غلط باشد
هنگامي که من در تاريکي ايستاده ام به آرامي باور ميکنم
هر کسي در حال نگاه کردن به درست شدن
هر کسي در حال نگاه کردن به درست شدنِ
هر کسي در حال نگاه کردن به درست شدنِ من است
هر کسي در حال نگاه کردن به درست شدنِ من استِ.

*************************************
Any moment everything can change
Feel the wind on your shoulder
For a minute all the world can wait
Let go of your yesterdays

?Can you hear it calling

?Can you feel it in your soul
?Can you trust this longing and take control

[CHORUS]
Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine
Forget about the reasons why you can't in life
And start to try
'Cause it's your time
Time to fly

All your worries, leave them somewhere else
Find a dream you can follow
Reach for something when there's nothing left
And the world's feeling hollow

?Can you hear it calling
?Can you feel it in your soul
?Can you trust this longing and take control

[CHORUS]
Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine
Forget about the reasons why you can't in life
And start to try
'Cause it's your time
Time to fly

And when you're down and feel alone,
Just want to run away
Trust yourself and don't give up
You know you better than anyone else

Any moment everything can change
Feel the wind on your shoulder
For a minute all the world can wait
Let go of your yesterdays

[CHORUS]
Fly
Open up the part of you that wants to hide away
You can shine
Forget about the reasons why you can't in life
And start to try
'cause it's your time
time to fly

Any moment, everything can change

پرواز کن
در یک لحظه همه چیز می تواند دگرگون شود
وزش باد را بروی شانه هایت احساس کن
در یک چشم برهم زدن می توانی دنیا را در اختیار خود درآوری
پس گذشته را به فراموشی بسپار
آیا می شنوی که نیرویی تو را فرا می خواند ؟
آیا آن را در روح خود احساس می کنی ؟
آیا می توانی به این رویا اعتماد کنی ؟
پس آن را تحت کنترل خود در آور
پرواز کن ، آن بخش از وجودت را که نهان کرده ای نمایان کن
تو می توانی بدرخشی
دلایل کارهایی که در زندگی قادر به انجام آنها نبودی را فراموش کن
و دوباره تلاش را آغاز کن
زیرا اکنون زمان متعلق به توست
زمانی برای اوج گرفتن
تمامی نگرانی هایت را در جایی دیگر به دور بریز
رویاهایت را درک کن و به دنبالش باش
قبل از آن که زمان بگذرد و هنگامی که می خواهی به آن برسی ،ببینی دیگر چیزی باقی نمانده
و در جهان احساس پوچی کنی
زمانی که افسرده و دلتنگ هستی و احساس تنهایی می کنی
و فقط می خواهی به جایی فرار کنی
به خودت اعتماد کن و مایوس نشو
تو می دانی که بهتر از هر شخص دیگری هستی
پرواز کن ، آن بخش از وجودت را که پنهان کرده ای نمایان کن
تومی توانی بدرخشی
دلایل کارهایی که در زندگی قادر به انجام آنها نبودی را فراموش کن
و دوباره تلاش را آغاز کن
زیرا اکنون زمان متعلق به توست
زمانی برای اوج گرفتن
در یک لحظه همه چیز می تواند دگرگون شود .

********************************

Westlife

An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone and the rooms are getting smaller

I wonder how, I wonder why
I wonder where they are
The days we had, the songs we sang together
And oh my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seem so far

Chorus:
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Overseas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love

I try to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking

I wonder how, I wonder why
I wonder where they are
The days we had, the songs we sang together
And oh my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seem so far

Repeat chorus

To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from the heart
You're all I'm thinking of

I'm reaching for a love seem so far

Repeat chorus
Novice Poster
Novice Poster
نمایه کاربر
پست: 73
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 14 آذر 1385, 7:17 pm
سپاس‌های دریافتی: 1 بار

پست توسط sares »

من ترجيح ميدم که براي اين قسمت يک دعا بنويسم نه شعر

خداي به من ارامشي عطا کن تا بپذيرم انچه را که نمي توانم تغيير دهم :AA:
و شجاعتي عطا کن تا تغيير دهم انچه را که مي توانم :AA:
و خردي عطا کن تا فرق ما بين اين دو را از هم باز شناسم :AA:

امين يا رب العالمين :AA:
با تقديم بهترين ارزوها D.z
New Member
پست: 3
تاریخ عضویت: دوشنبه 23 بهمن 1385, 5:43 pm

پست توسط neda_nt »

Kelly Clarkson
Because of You


I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I tried my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you
New Member
پست: 3
تاریخ عضویت: دوشنبه 23 بهمن 1385, 5:43 pm

پست توسط neda_nt »

Pussycat Dolls
I Don't Need A Man


I see you lookin' at me like I got somethin' that's for you
And the way that you stare, don'tcha dare 'cause I'm not about to
Just give it all up to you
'Cause there are some things I won't do
And I'm not afraid to tell you I don't ever wanna leave you confused

The more you try the less bite and
I don't have to think it through
You'll know if I'm into you

[Chorus]
I don't need a man to make it happen, I get off bein' free
I don't need a man to make me feel good, I get off doin' my thing
I don't need a ring around my finger, to make me feel complete
So let me break it down- I can get off when you ain't around!

I see you lookin' at me like I got somethin' that's for you
And the way that you stare, don'tcha dare 'cause I'm not about to
Just give it all up to you
'Cause there are some things I won't do
And I'm not afraid to tell you I don't ever wanna leave you confused

You know I've got my own life and I bought everything that's in it
So if you wanna be with me it ain't at all about the bling you're bringin'
I want a love that's for real
And without that-no deal
And baby I don't need a hand if it only wants to grab one thing

The more you try the less I bite
And I don't have to think it through
You'll know if I'm feelin' you

[Chorus]

Let it go, let it go, let it go, let it go (Let it go!)
Let it go, let it go, let it go, let it go (Baby...)
Let it go, let it go, let it go, let it go (No no no no...)
Let it go, let it go, let it go, let it go (Let it go!)

I don't need a-I don't need a man, I don't
I don't need a man to get me through
Cause I'm doin' fine I feel brand new
I don't need a-I don't need a man, I don't
I don't need a man to make it through
Cause I'm doin' fine without you!

[Chorus]

Oh, I don't need a man
I'm over you, yeah!
I don't need a man (Ohh I'm over you)
I don't need a man (Without you)
I'm over you
Oh! I don't need a man
I don't need a man (Did I complete 'cha? I don't need ya!)
I don't need a man
New Member
پست: 3
تاریخ عضویت: دوشنبه 23 بهمن 1385, 5:43 pm

پست توسط neda_nt »

Rihanna
Unfaithful


[Verse 1:]
Story of my life / searching for the right / but it keeps avoiding me
Sorrow in my soul / 'cause it seems that wrong / really loves my company
He's more than a man / and this is more than love / the reason that the sky is blue
The coulds are rollin' in / because I'm gone again / and to him I just can't be true

[Bridge:]
And I know that he knows I'm unfaithful / and it kills him inside
To know that I am happy with some other guy / I can see him dying

[Chorus:]
I don't want to do this anymore / I don't want to be the reason why
Everytime I walk out the door / I see him die a little more inside
I don't want to hurt him anymore / I don't want to take away his life
I don't want to be / a murderer

[Verse 2:]
I feel it in the air / as I'm doin' my hair / preparing for another day
A kiss upon my cheek / as he reluctantly / as if I'm gonna be out late
I say "I won't be long. Just hangin' with the girls." / A lie I didn't have to tell
Because we both know / where I'm about to go / and we know it very well

[Bridge:]
'Cause I know that he knows I'm unfaithful / and it kills him inside
To know that I am happy with some other guy / I can see him dying

[Chorus:]
I don't want to do this anymore / I don't want to be the reason why
Everytime I walk out the door / I see him die a little more inside
I don't want to hurt him anymore / I don't want to take away his life
I don't want to be / a murderer

[Breakdown - Verse 3:]
Our love / his trust / I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with / I don't want to do this / anymore / whoa-oooh / anymore

[Chorus:]
And I don't want to do this anymore / I don't want to be the reason why
And everytime I walk out the door / I see him die a little more inside
And I don't want to hurt him anymore / I don't want to take away his life
I don't want to be / a murderer - oh

A murderer

No / No / No / Yeah / Yeah
ارسال پست

بازگشت به “زبان انگليسي”