اشعاري زيبا به انگليسي و ترجمه فارسي براي آنها

در اين بخش مي‌توانيد در مورد کليه مباحث مرتبط با زبان انگليسي به بحث بپردازيد

مدیر انجمن: شوراي نظارت

ارسال پست
Old Moderator
Old Moderator
نمایه کاربر
پست: 422
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 16 اسفند 1384, 2:14 pm
سپاس‌های ارسالی: 5 بار
سپاس‌های دریافتی: 49 بار

اشعاري زيبا به انگليسي و ترجمه فارسي براي آنها

پست توسط JASON »

با سلام خدمت دوستان و علاقمندان ،

عرض شود كه دوست دارم اين بخش رو ايجاد و ادامه بدم و از دوستان هم كه شعري دارند استقبال ميشود تا در اين تاپيك قرار دهند :( :(


موفق و شاد باشيد .
درون كوچه قلبم چه غمگينانه ميپيچدصداي تو كه ميگفتي به جز تو دل نيمبندم-فريب وعده هايت را ندانستم ولي اكنون به يادوعده هاي توميان گريه ميخندم
Old Moderator
Old Moderator
نمایه کاربر
پست: 422
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 16 اسفند 1384, 2:14 pm
سپاس‌های ارسالی: 5 بار
سپاس‌های دریافتی: 49 بار

پست توسط JASON »

با سلام ،

عرض شود كه براي امروز شعري از آهنگهاي خواننده معروف آمريكايي Chris Rea به نام I just wanna be with u در نظر گرفتم كه براتون اينجا ميذارم !..

اميدوارم كه مورد توجه علاقمندان قرار بگيره ....

اينم لينك فايل موسيقي اين ترانه

[External Link Removed for Guests]

متن اصلي به انگليسي
=================

[align=left]I Just Wanna Be With You
Chris Rea
-------------

I just wanna be with you
No matter what they say
Just wanna be with you
Every night and every day
Cold nights, dark days
I wanna be with you

I just wanna be with you
Till the final curtain falls
Just wanna be with you
Then know nothing at all
Cold nights, dark days
I wanna be with you
Wanna be with you

I know there's a price to pay
For doing what we do
But I just wanna be with you
Just wanna be with you

Don't wanna hold you down
Whatever that you do
Shine on, sweet angel
'Cos I just wanna be with you
I wanna be with you
 

متن ترجمه شده به فارسي
--------------------------------
فقط ميخوام با تو باشم از : كريس را
------

فقط ميخوام با تو باشم ..

مهم نيست اونها چي ميگن ...

فقط ميخوام با تو باشم ...

همه شبها و همه روزها ...

شبهاي سرد ، روزاي تار...

من ميخوام با تو باشم ....
-


تا آخر آبشار نيستي ( تا آخر نمايش مرگ )

فقط ميخوام با تو باشم..

پس بدون كه ابدا چيزي نيست ( برام )...

شبهاي سرد و روزهاي تار ....

-
ميدونم كه بهايي داره ...

اين كاري كه ما ميكنيم ..

اما ... من فقط ميخوام با تو باشم ..

فقط با تو باشم ...

نميخوام اون پايين نگهت دارم ( بيبينمت )...

گرچه تو اين كارو ميكني ...

(پس) بدرخش اي فرشته شيرين ...

چرا كه من فقط ميخوام با تو باشم ...

ميخوام با تو باشم....


===========


شاد باشيد .
درون كوچه قلبم چه غمگينانه ميپيچدصداي تو كه ميگفتي به جز تو دل نيمبندم-فريب وعده هايت را ندانستم ولي اكنون به يادوعده هاي توميان گريه ميخندم
Old Moderator
Old Moderator
نمایه کاربر
پست: 2833
تاریخ عضویت: پنج‌شنبه 10 فروردین 1385, 1:39 pm
سپاس‌های ارسالی: 158 بار
سپاس‌های دریافتی: 747 بار

پست توسط Leila »

all moments are beautiful
only you have to be receptive
and surrending
all moments are blessing
only you have to be
capable of seeing
تمام لحظه ها زيباست
فقط تو بايد پذيرنده باشي و اماده
تسليم
تمام لحظه ها سرشار از نعمت است
فقط تو بايد توانايي ديدن داشته باشي
اگر مي توانستيد خريدار باور باشيد، كدام باور از همه برايتان مفيد تر بود؟؟
Junior Poster
Junior Poster
پست: 167
تاریخ عضویت: دوشنبه 9 اردیبهشت 1387, 12:59 pm
سپاس‌های دریافتی: 22 بار

پست توسط persepolis52-6-16 »

Self Control lyrics

Artist: Laura Branigan
Album: Self Control
Buy Self Control CD
Lyrics: Self Control


Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It´s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something´s breaking
Wearing white as you´re walkin´
Down the street of my soul

You take my self, you take my self control
You got me livin´ only for the night
Before the morning comes, the story´s told
You take my self, you take my self control

Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self control

I, I live among the creatures of the night
I haven´t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I´ll just believe it
That tomorrow never comes

A safe night, I´m living in the forest of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I´ll make myself
believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It´s the night time that flatters

I, I live among the creatures of the night
I haven´t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I´ll just believe
it
That tomorrow never knows

A safe night, I´m living in the forest of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I´ll make myself
believe it
That this night will never go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control ... [fade out]

كي ترجمه اينو داره؟ :-D
ارسال پست

بازگشت به “زبان انگليسي”