سوال در خصوص زمان جمله

در اين بخش مي‌توانيد در مورد کليه مباحث مرتبط با زبان انگليسي به بحث بپردازيد

مدیر انجمن: شوراي نظارت

ارسال پست
New Member
پست: 4
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 28 اسفند 1386, 8:22 pm
سپاس‌های ارسالی: 2 بار
سپاس‌های دریافتی: 3 بار

سوال در خصوص زمان جمله

پست توسط connector »

سلام
اگر سوال زیر را پاسخ بدید ممنون میشم.
در جمله زیر:
No Battery is Detected
زمان جمله دقیقا چه زمانی هست و ترجمه دقیق آن (با توجه به زمان جمله چیست) ؟
اگر زمان حال است (با توجه به اینکه از is استفاده شده) پس چرا Detected (زمان گذشته) استفاده شده؟
و اگر زمان گذشته است پس چرا از is استفاده شده ؟
با تشکر از همه
New Member
پست: 11
تاریخ عضویت: شنبه 9 تیر 1386, 3:48 pm
سپاس‌های ارسالی: 11 بار
سپاس‌های دریافتی: 18 بار

Re: سوال در خصوص زمان جمله

پست توسط mehdi1347 »

دوست عزيز
سلام
زمان جمله حال ساده است . ولي جمله مجهول است. يعني فاعل آن مشخص نيست.
معني جمله اين ميشود: " هيچ باطري پيدا نشد."
Colonel II
Colonel II
نمایه کاربر
پست: 4194
تاریخ عضویت: یک‌شنبه 12 اردیبهشت 1389, 12:44 pm
محل اقامت: زمین پهناور خدا ( أرضُ الله الواسعة)
سپاس‌های ارسالی: 4489 بار
سپاس‌های دریافتی: 8591 بار

Re: سوال در خصوص زمان جمله

پست توسط MOHAMMAD_ASEMOONI »

سلام
no battery was detected یعنی چی ؟
صرفه‌جویی های میلیونی در هزینه‌های خودرو

صرفه‌جویی های میلیونی در هزینه‌های زندگی

برنامه‌های کاربردی اندروید و اطلاعات مهم در مورد تنظیمات اندروید

جسارتاً آموزش توبه به زبان ساده

توصیه‌های مهم امنیتی

توصیه‌های بسیار مهم بهداشتی

تاپیک جامع سرویس و تعمیر و مشاوره آبگرمکن و پکیج

سوالات سیستم آبرسانی ساختمان


دوستِ عزیز، چه باور کنی چه باور نکنی چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد ،همه ما آسمونی هستیم وشمارش معکوس برای بازگشتمون ازهمون روزِ اولِ خلقتمون شروع شده و حسابِ بسیار دقیقی هم در انتظارمونه.
یه آسمونیِ فعّال باش که آزمایشِ دنیا تکرارشدنی نیست.

باور نمیکنی؟ همۀ ثروت و قدرت و هوش و دانش و نفوذت رو به کار بگیر
تا مانعِ پرواز بشی.
قبول نداری؟
این شما واین هم دنیا
Administrator
Administrator
نمایه کاربر
پست: 15887
تاریخ عضویت: جمعه 7 بهمن 1384, 7:51 pm
سپاس‌های ارسالی: 72638 بار
سپاس‌های دریافتی: 31668 بار
تماس:

Re: سوال در خصوص زمان جمله

پست توسط Mahdi1944 »

MOHAMMAD_ASEMOONI,
باتري پيدا نشد
زندگي صحنه يکتاي هنرمندي ماست هرکسي نغمه خود خواند و از صحنه رود
صحنه پيوسته به جاست خرم آن نغمه که مردم بسپارند به ياد


[External Link Removed for Guests] | [External Link Removed for Guests] | مجله الکترونيکي سنترال کلابز

[External Link Removed for Guests] | [External Link Removed for Guests] | [External Link Removed for Guests]

لطفا سوالات فني را فقط در خود انجمن مطرح بفرماييد، به اين سوالات در PM پاسخ داده نخواهد شد
New Member
پست: 4
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 28 اسفند 1386, 8:22 pm
سپاس‌های ارسالی: 2 بار
سپاس‌های دریافتی: 3 بار

Re: سوال در خصوص زمان جمله

پست توسط connector »

ممنون
من فکر میکنم معنی No Battery is Detected که mehdi1347 عزیز گفتند "هيچ باطري پيدا نشد" اشتباه هست و معنی درستش میشه "هیچ باطری پیدا نمی شود" و "هيچ باطري پيدا نشد" در واقع ترجمه no battery was detected هست که Mahdi1944 ترجمه کردند. آیا حدس من درست هست ؟
ارسال پست

بازگشت به “زبان انگليسي”