براي ترجمه نياز به كمك دارم.

در اين بخش مي‌توانيد در مورد کليه مباحث مرتبط با زبان انگليسي به بحث بپردازيد

مدیر انجمن: شوراي نظارت

ارسال پست
Rookie Poster
Rookie Poster
پست: 43
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 5 دی 1385, 5:16 pm
سپاس‌های دریافتی: 6 بار

براي ترجمه نياز به كمك دارم.

پست توسط Stinger »

با سلام.
از دوستاني كه در بخش ترجمه متون انگليسي مهارت بالايي دارن ( سطح حرفه اي يا متوسط ) خواهشمندم اعلام نمايند.
با تشكر. :D :D :D
Colonel I
Colonel I
نمایه کاربر
پست: 602
تاریخ عضویت: پنج‌شنبه 15 شهریور 1386, 9:18 am
سپاس‌های ارسالی: 587 بار
سپاس‌های دریافتی: 777 بار

پست توسط mohayer »

و علیك السلام

موردی را كه با آن مشكل دارید مطرح فرمایید تا همه دوستان ملاحظه كنند . قطعا دوستانی هستند كه بتوانند پاسخگوی شما باشند.
رسم بر این است كه ابتدا شرح موارد مورد اشكال مطرح شود نه اینكه ابتدا به ساكن درخواست نیرو نمایید.

من نیز سپاسگزارم
آسوده بر کنار چو پرگار می شدم
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت
Rookie Poster
Rookie Poster
پست: 43
تاریخ عضویت: سه‌شنبه 5 دی 1385, 5:16 pm
سپاس‌های دریافتی: 6 بار

پست توسط Stinger »

با سلام.
اينم متن :

[align=left] Using binoculars 
Portable and relatively inexpensive, binoculars offer great views of the Moon, comets, Milky Way star fields, and large deep-sky objects.
Ask someone what equipment they need to start exploring the night sky and, 99 times out of 100, they'll fire back "telescope" as the answer. Although a telescope may seem the logical choice, there's an alternative that in many respects works better. Binoculars are highly versatile instruments that can reveal craters on the Moon, moons orbiting Jupiter, Milky Way starfields, and even other galaxies.In many ways, binoculars prove superior to a telescope for those starting out in astronomy. They have a wide field of view and provide right-side-up images, making objects easy to find. They require no effort or expertise to set up — just sling them around your neck, step outside, and you're ready to go. That portability also makes binoculars ideal for those clear nights in the middle of the week when you don't have the time — or inclination — to get out a telescope. And for most people, observing with two eyes open rather than one seems more natural and comfortable.If that still hasn't convinced you, maybe price will. Unless you have money to burn on image-stabilized models, binoculars offer a more affordable way to tour the heavens than a telescope. If you're a parent hoping to foster a child's interest in the universe, binoculars are the ticket. Even if the appeal of stargazing eventually wanes, binoculars can be used for more down-to-Earth pursuits.
Before you purchase binoculars, you'll need to understand a few basics. Aperture is the most important binocular specification, at least in those intended for stargazing. Aperture describes the diameter of the front lenses. The larger the diameter, the brighter the resulting images. Astronomical binoculars should have a diameter of at least 40 millimeters (mm). Those with apertures of 35mm or less may be great for daytime viewing, but they won't gather enough light to give good views of most objects in the night sky.
You can find the aperture simply by looking at the two numbers displayed on every binocular: 7x35 or 10x50, for example. The second of those numbers refers to the diameter (in millimeters) of each of the front lenses, so 7x35s have a diameter of 35mm and 10x50s have a 50mm diameter. Binoculars with an aperture of 50mm gather twice as much light through each lens as 35mm binoculars.
The first of those numbers refers to the binoculars' magnification. For astronomical purposes, go for binoculars that magnify at least 7 times. The highest you'll want for hand-held binoculars is about 10x. If the magnification exceeds 10x, you likely won't be able to hold the binoculars steady enough to get a sharp image. Giant binoculars, those with magnifications above 10x and apertures greater than 50mm, require a tripod to deliver good views.
Another key specification is the exit pupil. This describes the width of the beam of light as it leaves the eyepiece. You can calculate the exit pupil by dividing the aperture by the magnification. So, for example, all 10x50 binoculars have an exit pupil of 5mm and 7x50s have exit pupils of about 7mm.

As the human eye adapts to darkness, the pupils dilate to let in more light. Unfortunately, as we age, our eyes' ability to adapt to changing light levels decreases. Observers who want the brightest possible images — and who doesn't? — should try to match the exit pupil to the pupil size of their dark-adapted eye. Most people younger than 30 who observe under a dark, rural sky will have pupils that dilate to about 7mm. They can take full advantage of binoculars that produce an exit pupil of 7mm. The maximum pupil size for those in their 30s drops to around 6mm, and if you're 40 or older, the pupil probably won't dilate beyond 5mm. If you use binoculars with an exit pupil wider than your pupil size, some of the incoming light won't get into your eyes and images will appear dimmer.

Another specification to consider is field of view. Usually stamped somewhere on the binoculars, field of view typically is expressed either in degrees or as a certain number of feet at 1,000 yards (for example, 325 feet at 1,000 yards). To convert feet at 1,000 yards into degrees, divide the number of feet by 52.5 (e.g. 325/52.5 = 6.2°). Most binoculars have a field of view around 6° or 7°. Some high-power models will shrink this to 3° to 5°, while wide-angle models will take in 8° to 10°.
Binoculars contain a complex set of prisms that fold the light path internally and make the image appear right-side up. These prisms come in two varieties: roof and porro. Roof-prism models have straight barrels and are more compact. However, they tend to be more expensive and produce slightly dimmer images, making them less desirable for astronomical pursuits. Porro-prism binoculars have a zigzag shape and usually are heavier and bulkier than roof-prism models. Most higher quality binoculars are made of barium crown glass (BaK-4) instead of borosilicate glass (BK-7). Also, look for coated optics — the more lens and prism surfaces to which special coatings have been applied, the brighter and higher contrast the images will be.

Most binoculars have a central focusing knob that moves both eyepieces at once as well as one eyepiece that can be focused individually. To work the binoculars, first use the central knob to focus the eyepiece that can't be individually adjusted, then focus the other eyepiece. This type proves to be more convenient, particularly if you pass the binoculars from person to person. On other binoculars, both eyepieces can be focused individually. These tend to be more rugged and better sealed against moisture.
Binoculars make a great investment for anyone interested in the night sky. Because binoculars gather more light than the naked eye, they help you find fainter objects. And because they magnify the view, they let you see more detail.

Binoculars will show the Moon in crisp detail. Watch as shadows creep across lunar features as the Moon waxes and wanes throughout the month. Follow the stages of a lunar eclipse as Earth's shadow covers the Moon. And view delicate earthshine glowing on the dark side of a crescent Moon. Farther afield, binoculars let you follow the phases of Venus and track the orbital motions of Jupiter's big moons. In addition, binoculars will help you pick out Mercury low in the twilight sky and to spot objects too faint to see easily, such as the outer gas-giant planets, Uranus and Neptune, as well as the brighter asteroids. The advantages of binoculars perhaps show up best on a bright comet. Binoculars magnify enough to show exquisite detail while providing a wide-enough field of view that you can see the comet's head and most or all of the tail at once. 
:D :-) :o :D :-) :o
New Member
پست: 3
تاریخ عضویت: یک‌شنبه 5 اسفند 1386, 3:16 pm
سپاس‌های دریافتی: 1 بار

پست توسط Schutzstafel »

من فكر كردم يكي دو تا جمله است. يهو بگو نمي خوام پول دارالترجه بدم ديگه :x
New Member
نمایه کاربر
پست: 2
تاریخ عضویت: شنبه 21 دی 1387, 2:03 pm
محل اقامت: http://noogooly.blogfa.com
سپاس‌های دریافتی: 2 بار
تماس:

Re:

پست توسط noogooll »

Schutzstafel نوشته شده:من فكر كردم يكي دو تا جمله است. يهو بگو نمي خوام پول دارالترجه بدم ديگه :x

من هم دقیقا با این دوستمون موافقم. یهو بگو یکی ...... نه دیگه نمی گم. ولی این درستش نیست عزیز من راه های بهتری هم هست برای ... تصویر
Captain II
Captain II
پست: 653
تاریخ عضویت: دوشنبه 21 آبان 1386, 10:31 pm
محل اقامت: تهران
سپاس‌های ارسالی: 1622 بار
سپاس‌های دریافتی: 668 بار
تماس:

Re: براي ترجمه نياز به كمك دارم.

پست توسط Ra30ol »

این ترجمش با پدیده است،شاید به دردت بخوره :-)



دوربين‌هاى در حال استفاده كردن


قابل‌حمل و نسبتاً ارزان، دوربين‌ها به نگاه‌هاى بزرگ ماه پيشنهاد مىكنند، ستاره‌هاى دنباله‌دار، مزارع راه شيرى ستاره‌اى و عميق‌آسمان بزرگ اعتراض مىكند. از يك كسى بپرسيد آنها به چه تجهيزاتى احتياج دارند شروع بكنند جستجو كردن آسمان شب و، 99 بار بيرون از 100، آنها پشت را روشن خواهند كرد(تلسكوپ) مثل پاسخ. اگرچه يك تلسكوپ انتخاب منطقى ممكن است به نظر برسد، يك انتخاب است كه در خيلى احترام كارخانه بهتر. دوربين‌ها ابزار شديداً قابل تغيير هستند كه صندوق‌هاى جگنى را روى ماه مىتواند آشكار بكند، ماه‌ها مشترى را دور بگردند، راه شيرى sdleifrats و كهكشان‌هاى حتى ديگر. در خيلى راه، دوربين‌ها بالاتر از يك تلسكوپ بيرون آغازگر براى آنها در ستاره‌شناسى ثابت مىكنند. آنها يك ميدان ديد عريض دارند و سمت راست‌بالاى تصاوير را فراهم مىكنند، اهداف در حال درست كردن آسان كه پيدا مىكنند. آنها هيچ كوشش را ملزوم نمىكنند يا تخصص به بنياد به آنها فقط دور گردنتان بياندازد، بيرون و قدم بگذارد شما آماده براى رفتن هستيد. همچنين آن قابليت حمل و نقل براى آن شبهاى روشن را دوربين‌ها را ايده‌آل مىكند در ميان هفته‌اى كه شما زمان را نداريد يا براى تمايل يك تلسكوپ بيرون مىشود. و براى بيشتر مردم، مراقبت با دو چشم به جاى اينكه يك به نظر رسيدن طبيعىتر و راحت باز مىكنند. اگر هنوز آن شما را متقاعد نكرده‌اند، شايد قيمت انجام خواهد داد. مگر اينكه شما روى نمونه‌هاى تصويرتثبيت‌شده را بيش‌ازحد نياز داريد، دوربين‌ها به يك راه در حد استطاعت‌تر به تور را بهشت به جاى يك تلسكوپ پيشنهاد مىكنند. اگر شما يك والدين هستيد براى اميدوار علاقه يك بچه را در جهان تشويق بكند، دوربين‌ها بليط هستند. حتى اگر جذبه از به ستاره‌ها خيره شدن نهايتاً رو به زوال برود، دوربين‌ها براى تعقيبات واقع‌بينانه‌تر را مىتوانند به كاررفته باشند. پيش از شما دوربين‌ها را مىخريد، شما به چند تا اساسىها احتياج خواهيد داشت بفهميد. منفذ مهم‌ترين مشخصه دوچشمى است، حداقل در آنها به براى به ستاره‌ها خيره شدن قصد داشتند. منفذ قطر عدسىهاى جلو را شرح مىدهد. قطر بزرگتر، منتج‌شده روشن‌تر منعكس مىكند. دوربين‌هاى نجومى يك قطر حداقل 40 ميلىمتر بايد داشته باشند(ميلىمتر). آنها با روزنه‌هاى 35 ميلىمتر يا ممكن بودن كمتر بزرگ است براى روز بازديد بكند اما آنها نور به اندازه كافى را جمع نخواهند كرد كه به نگاه‌هاى خوب بسيار در شب اهداف را آسمان مىدهند. شما روزنه را مىتوانيد پيدا بكنيد به سادگى به وسيله نگاه كردن به دو عدد نمايش داده‌شده روى هر دوربين: 7 در 35 يا 10 در 50 براى مثال.، دوم آن اعداد به قطر مراجعه مىكنند(در ميلىمتر) هريك از عدسىهاى جلو بنابراين [7 x] 35 يك قطر 35 ميلىمتر دارد و [10 x] 50 يك 50 ميلىمتر قطر را دارند. دوربين‌ها با يك روزنه 50 ميلىمتر دو برابر نور را از ميان هر عدسى مثل 35 ميلىمتر دوربين‌ها جمع بكند. اول آن اعداد به بزرگ‌سازى دوربين‌ها مراجعه مىكنند. ، براى مقاصد نجومى به دنبال دوربين‌ها حداقل 7 بار آن بزرگ كردن مىروند. بلندترين شما خواهد مىخواست براى دوربين‌هاى دستى حدود 10 ايكس-است اگر بزرگ‌سازى از [10 x] جلو بزند، محتمل شما دوربين‌ها را به اندازه كافى يكنواخت قادر نخواهيد بود بگيريد كه يك تصوير تيز مىشويد. دوربين‌هاى تنومند، آنها با بزرگ‌سازىها بالاى [10 x] و روزنه‌ها بزرگتر از 50 ميلىمتر، يك را سه‌پايه‌اى ملزوم مىكند كه نگاه‌هاى خوب را تحويل مىدهد. مشخصه كليدى ديگر شاگرد خروجى است. اين پهناى پرتو نور را شرح مىدهد مثل آن عدسى سر دوربين را ترك بكند. شما شاگرد خروجى را با تقسيم كردن روزنه به وسيله بزرگ‌سازى مىتوانيد حساب بكنيد. بسيار براى مثال، همه 10 در 50 دوربين يك شاگرد خروجى 5 ميلىمتر دارند و [7 x] 50 آيا شاگردان خروجى حدود 7 ميلىمتر


آرسنيك چشم انسان به تاريكى وفق بدهد، شاگردان سبكتر بزرگ بشوند مغبون بكنند. بدبختانه، مثل ما پير مىشويم، براى توانايى چشم‌هايمان وفق مىدهد تغيير دادن روشن مىكند كاهش‌ها را يك سطح مىكند. كه مشاهده‌كنندگان روشن‌ترين تصاوير ممكن را مىخواهند و كه انجام نمىدهد؟ شاگرد خروجى را به اندازه محصلى چشم با تاريكى سازگارشده‌شان بايد سعى بكند جور بكند. بيشتر مردم جوان‌تر از 30 ملاحظه كردن كسى كه زير يك آسمان روستايى تاريك شاگردان را آن بزرگ شدن به حدود 7 ميلىمتر داشته خواهد باشيد آنها مزيت پر دوربين‌ها را به آن محصول يك شاگرد خروجى 7 ميلىمتر اندازه محصلى حداكثر براى آنها در مىتوانند ببرند 30شان به حدود 6 ميلىمتر بياندازد و اگر شما 40 هستيد يا پيرتر، احتمالاً شاگرد ماوراى 5 ميلىمتر بزرگ نخواهد شد اگر شما دوربين‌ها را با يك شاگرد خروجى وسيع‌تر از اندازه محصلىتان استفاده بكنيد،


براى مشخصه ديگر در نظر مىگيرد ميدان ديد است. معمولاً تمبرخورده يك جايى روى دوربين‌ها، به طور نمونه ميدان ديد يا در درجه را بيان‌شده است يا مثل يك عدد مشخص پاها در 1000 يارد(براى مثال، 325 پا در 1000 يارد). براى تبديل كردن پاها در 1000 يارد در درجه، تعداد پاها را به وسيله 5/52 تقسيم مىكند(براى مثال 2/6=5/52/325). بسيار دوربين‌ها يك ميدان ديد حدود 6 يا 7 دارند. مقدارى نمونه پرقدرت اين را به آب خواهند رفت 3 تا 5 ماداميكه نمونه‌هاى گسترشى 8 تا 10 را قبول خواهند كرد. دوربين‌ها از يك مجموعه پيچيده منشورها از درون آن تا مسير نور شامل هستند و مجبور مىكنند تصوير سمت راست بالاى به نظر برسد. اين منشورها به انواع دوتايى مىآيند: سقف‌دار بكنيد و orrop. سقف‌دار كردن‌منشور بشكه‌هاى راست شكل مىدهد داشته باشد و متراكم كردن بيشتر هستند. با اين وجود، آنها گران‌تر متمايل هستند باشند و به طور جزئى توليد مىكنند كم‌كننده منعكس بكند، در حال درست كردن آنها براى تعقيبات نجومى كمتر مطلوب. orroPدوربين دوچشمى منشورى يك شكل جناغى دارند و معمولاً سنگين‌تر هستند و بزرگ‌تر از سقف‌منشور شكل مىدهد. بلندترترين دوربين‌هاى كيفيت ساخته‌شده از شيشه اشك باريمى هستند(بك)4-به جاى شيشه بروسيليكات(بركليوم7-). ، همچنين اپتيك كت‌دار را عدسى بيشتر دنبال بگرديد و منشور به سطح مىآيد پوشش‌هاى مخصوص به كدام عملى بوده‌اند، فرق روشن‌تر و بلندتر تصاوير خواهد بود.


يك دستگيره كانون‌يابى مركزى كه بسيار دوربين‌ها دارند هر دو عدسى سر دوربين حركت مىدهد فوراً به اندازه يك عدسى سر دوربين كه انفراداً مىتواند كانونى باشد. براى كار كردن دوربين‌ها، استفاده اول دستگيره مركزى به كانون عدسى سر دوربين كه انفراداً ميزان‌شده نمىتواند باشد بنابراين عدسى سر دوربين ديگرى را متمركز مىكند. اين نوع راحت‌تر ثابت مىكند باشد، مخصوصاً اگر شما از دوربين‌ها از شخص تا شخص بگذريد. روى دوربين‌هاى ديگر، هر دو عدسى سر دوربين انفراداً مىتوانند كانونى باشند. اينها به بر ضد رطوبت ناهموارتر و مهرشده بهتر متمايل هستند باشند. دوربين‌ها براى يك سرمايه‌گذارى بزرگ درست مىكنند براى هر كسى را آسمان را در شب علاقمند كرد. براى اينكه دوربين‌ها سبك‌تر از ديد طبيعى را جمع مىكنند، آنها كمك مىكنند شما ضعيف را پيدا بكنيد اعتراض بكند. و براى اينكه آنها نگاه را بزرگ مىكنند، آنها اجازه دادند شما جزء بيشتر را ببينيد.


دوربين‌ها به ماه در جزء ترد را نشان خواهند داد. مثل سايه‌ها را پست از ميان ويژگىهاى ماهتابى تماشا بكنيد مثل ماه برق بياندازد و سراسر ماه را رو به زوال مىرود. از مراحل يك خسوف پيروى بكنيد مثل سايه زمين ماه را بپوشاند. و ظريف بازديد مىكند enihshtrae روى طرف تاريك يك ماه هلالى را بتابد. دردشت دورتر، دوربين‌ها اجازه دادند شما از مراحل ونوس پيروى بكنيد و حركتهاى مدارى ماه‌هاى بزرگ را تعقيب مىكنيد مشترى. به علاوه، دوربين‌ها كمك خواهند كرد شما عطارد بيرون را پايين در آسمان گرگ و ميشى بچينيد و همچنين به لكه به را اعتراض بكند غش بكند به آسانى ببيند، از قبيل سيارات گازغول بيرونى، اورانوس و نپتون، به اندازه خرده‌سياره‌هاى روشن‌تر. مزيتهاى دوربين‌ها بهترين روى يك ستاره دنباله‌دار روشن شايد حاضر مىشوند. دوربين‌ها كافى بزرگ مىكنند كه به جزء عالى هنگام فراهم كردن را يك عريض‌ميدان ديد به اندازه كافى نشان مىدهند كه شما سر ستاره دنباله‌دار را مىتوانيد ببينيد و بسيار يا همه دم در eecno
ارسال پست

بازگشت به “زبان انگليسي”