ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه‌هاي

در اين بخش مي‌توانيد در مورد اخبار و حوادث روز به بحث بپردازيد

مدیران انجمن: MASTER, MOHAMMAD_ASEMOONI, شوراي نظارت

ارسال پست
Major II
Major II
نمایه کاربر
پست: 440
تاریخ عضویت: چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۸۹, ۱۱:۲۸ ق.ظ
محل اقامت: کهکشان راه شیری پلاک 12
سپاس‌های ارسالی: 650 بار
سپاس‌های دریافتی: 1785 بار
تماس:

ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه‌هاي

پست توسط kalafe2006 »

گاهي مسئولان كشور فراموش مي‌كنند كه در عرصه بين‌الملل بايستي به گونه‌اي سخن بگويند كه افراد با فرهنگ‌ها و زبان‌هاي مختلف متوجّه منظور آنها شوند. در زير نمونه‌هايي واقعي از ترجمه سخنان رييس جمهور و رييس مجلس در رسانه‌هاي خارجي آمده است.


آقاي احمدي‌نژاد

جمله آقاي احمدی نژاد به فارسی چنین بود: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دُم شیر بازی نكند!»

لوماتن سخن رييس جمهور را چنین نقل کرد: « احمدی نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند»

نشریه اسپانیایی ال پايیس نیز نوشت: «ريیس جمهور ایران غرب را متهم به کودک آزاری کرد و گفت که شورای امنیت نباید با شیرها بازی کند»

نشریه لا کرودونیای ایتالیا نیز نوشت: «احمدی نژاد به غربی‌ها هشدار داد که نباید با لجبازی به کودکان تجاوز کنند و شیرها را بکشند»

آقاي لاريجاني


جمله علی لاریجانی: با نشان دادن « لولو» ی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.


ترجمه روزنامه نیوزویک: علی لاریجانی گفته است که اگر شورای امنیت مثل موجوداتی که بچه‌ها را می‌ترسانند ظاهر شود، مردم ایران به سوی قبله مسلمانان جهان دراز نمی‌کشند.


ترجمه نشریه اسپانیایی ال پايیس: علی لاریجانی گفت که اگر شورای امنیت چیز ترسناکی را هم به ایرانیان نشان دهد، باز هم مردم ایران به سوی عربستان سعودی نمی‌خوابند.


ترجمه نشریه فرانسوی اومانیته: علی لاریجانی گفت که دراز کشیدن ایرانیان به سوی مرکز اعتقادات مسلمانان بستگی به این دارد که آنها از موجودات افسانه‌ای بترسند، این یک داستان ایرانی است
آدمهای بزرگ، کسانیکه خود بسیارند، نیازی به هموطن ندارند.
کسانیکه خود آزادند از زندان به ستوه نمی‌آیند.

آدمهای حقیرند که به ازدحام محتاجند.

دکتر علی شریعتی
Junior Poster
Junior Poster
نمایه کاربر
پست: 180
تاریخ عضویت: شنبه ۲ خرداد ۱۳۸۸, ۱:۳۹ ب.ظ
محل اقامت: جهان اول - کره زمین - نبش خلیج فارس - کشور ایران
سپاس‌های ارسالی: 533 بار
سپاس‌های دریافتی: 601 بار

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط gurkha »

ای خدا لعنتت کنه :smile:
ترکیدم از خنده :???:
ای دل چو زمانه می کند غمناکت / ناگه برود ز تن روان پاکت

بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند / زان پیش که سبزه بر دمد از خاکت

((( خیام )))
Fast Poster
Fast Poster
پست: 226
تاریخ عضویت: شنبه ۸ خرداد ۱۳۸۹, ۲:۳۲ ب.ظ
سپاس‌های ارسالی: 9 بار
سپاس‌های دریافتی: 486 بار

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط metal_korn »

مترجم های نشریه ها همواره با ضرب المثلها و اصطلاحات کشور دیگه باخبرن و در خبرگزاریها و شبکه های انگلیسی زبان هم با اصطلاحات انگلیسی صحبت میشه نخ ایرانی ولی اگه جک بود باحال بود
وقتی از کسایی که دوست دختر دارن و رابطه نامشروع برقرار میکنن می پرسم برنامت برای آینده چیه میگن الان خوش میگزرونیم بعد با یک زن [FONT=Impact] پاک    میکنیم یکی از آیات سوره نور قرآن کریم میگه مرد زناکار زن زناکار گیرش میاد

  غرب علیه مردم ایران  بی شمار است اما جالب اینجاست که عده ای از همین مردم یاران راستین غرب هستن و اونهارو ناجی خوشون میدونن باید به حال خود گریست
Frenzied Poster
Frenzied Poster
نمایه کاربر
پست: 560
تاریخ عضویت: چهارشنبه ۶ مرداد ۱۳۸۹, ۱:۰۰ ق.ظ
سپاس‌های ارسالی: 2278 بار
سپاس‌های دریافتی: 1686 بار
تماس:

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط masieh »

خیلی با حال بود کاش ترجمه بعضی جملات رو هم مثل ( اون ممه را لولو برد‏)‏ می نوشتی
اول علی اخر علی
Major II
Major II
نمایه کاربر
پست: 440
تاریخ عضویت: چهارشنبه ۱۲ آبان ۱۳۸۹, ۱۱:۲۸ ق.ظ
محل اقامت: کهکشان راه شیری پلاک 12
سپاس‌های ارسالی: 650 بار
سپاس‌های دریافتی: 1785 بار
تماس:

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط kalafe2006 »

gurkha نوشته شده:ای خدا لعنتت کنه :smile:
ترکیدم از خنده :???:


اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
چرا لعنت ؟ تصویر
آدمهای بزرگ، کسانیکه خود بسیارند، نیازی به هموطن ندارند.
کسانیکه خود آزادند از زندان به ستوه نمی‌آیند.

آدمهای حقیرند که به ازدحام محتاجند.

دکتر علی شریعتی
Rookie Poster
Rookie Poster
پست: 41
تاریخ عضویت: دوشنبه ۲۹ شهریور ۱۳۸۹, ۹:۳۰ ق.ظ
سپاس‌های ارسالی: 6 بار
سپاس‌های دریافتی: 57 بار

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط parandi2 »

ناراحت نشو از ذوق زدگی بیش ازحده
Captain I
Captain I
نمایه کاربر
پست: 1929
تاریخ عضویت: سه‌شنبه ۲۴ فروردین ۱۳۸۹, ۹:۰۱ ب.ظ
محل اقامت: IRAN
سپاس‌های ارسالی: 2144 بار
سپاس‌های دریافتی: 7630 بار
تماس:

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط HORLIKAN »

چقدر خنگن بابا

:???: :???: :::P :::P :::P :???: :???:

جاي مغز اينا چيزاي ديگه دارين
بزرگ ترين گناه ترس است .

امام علي (عليه السلام)

________________________



 
 
Super Moderator
Super Moderator
نمایه کاربر
پست: 1208
تاریخ عضویت: یک‌شنبه ۲۱ اسفند ۱۳۸۴, ۴:۲۲ ق.ظ
محل اقامت: ایران
سپاس‌های ارسالی: 8768 بار
سپاس‌های دریافتی: 1710 بار
تماس:

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط MASTER »

  , درود بر شما
منبع خبر رو بیان فرمایید.
شاد زی مهر افزون ...
Junior Poster
Junior Poster
پست: 108
تاریخ عضویت: چهارشنبه ۶ اردیبهشت ۱۳۸۵, ۱:۰۹ ق.ظ
سپاس‌های ارسالی: 12 بار
سپاس‌های دریافتی: 115 بار

Re: ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه

پست توسط mobile_nazari »

اینو من خودم شاهدم تو تلوزیون وزیران خارجه کشورهای همسایه رو نشون میدید . یه خبر نگار سوال میکرد اونا جواب میدیدند . همشون خودشون به انگلیسی جواب میدیدند الا نماینده گل ما که همراهش مترجم داشت . . . .
ارسال پست

بازگشت به “اخبار و حوادث”