ترجمه گفتارهاي بین المللی مسئولان جمهوری اسلامی در رسانه‌هاي

[kalafe2006]

گاهي مسئولان كشور فراموش مي‌كنند كه در عرصه بين‌الملل بايستي به گونه‌اي سخن بگويند كه افراد با فرهنگ‌ها و زبان‌هاي مختلف متوجّه منظور آنها شوند. در زير نمونه‌هايي واقعي از ترجمه سخنان رييس جمهور و رييس مجلس در رسانه‌هاي خارجي آمده است.


آقاي احمدي‌نژاد

جمله آقاي احمدی نژاد به فارسی چنین بود: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دُم شیر بازی نكند!»

لوماتن سخن رييس جمهور را چنین نقل کرد: « احمدی نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند»

نشریه اسپانیایی ال پايیس نیز نوشت: «ريیس جمهور ایران غرب را متهم به کودک آزاری کرد و گفت که شورای امنیت نباید با شیرها بازی کند»

نشریه لا کرودونیای ایتالیا نیز نوشت: «احمدی نژاد به غربی‌ها هشدار داد که نباید با لجبازی به کودکان تجاوز کنند و شیرها را بکشند»

آقاي لاريجاني


جمله علی لاریجانی: با نشان دادن « لولو» ی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.


ترجمه روزنامه نیوزویک: علی لاریجانی گفته است که اگر شورای امنیت مثل موجوداتی که بچه‌ها را می‌ترسانند ظاهر شود، مردم ایران به سوی قبله مسلمانان جهان دراز نمی‌کشند.


ترجمه نشریه اسپانیایی ال پايیس: علی لاریجانی گفت که اگر شورای امنیت چیز ترسناکی را هم به ایرانیان نشان دهد، باز هم مردم ایران به سوی عربستان سعودی نمی‌خوابند.


ترجمه نشریه فرانسوی اومانیته: علی لاریجانی گفت که دراز کشیدن ایرانیان به سوی مرکز اعتقادات مسلمانان بستگی به این دارد که آنها از موجودات افسانه‌ای بترسند، این یک داستان ایرانی است

[gurkha]

ای خدا لعنتت کنه
ترکیدم از خنده

[metal_korn]

مترجم های نشریه ها همواره با ضرب المثلها و اصطلاحات کشور دیگه باخبرن و در خبرگزاریها و شبکه های انگلیسی زبان هم با اصطلاحات انگلیسی صحبت میشه نخ ایرانی ولی اگه جک بود باحال بود

[masieh]

خیلی با حال بود کاش ترجمه بعضی جملات رو هم مثل ( اون ممه را لولو برد‏)‏ می نوشتی

[kalafe2006]

ای خدا لعنتت کنه
ترکیدم از خنده

اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
چرا لعنت ؟

[parandi2]

ناراحت نشو از ذوق زدگی بیش ازحده

[HORLIKAN]

چقدر خنگن بابا



جاي مغز اينا چيزاي ديگه دارين

[MASTER]

  , درود بر شما
منبع خبر رو بیان فرمایید.

[mobile_nazari]

اینو من خودم شاهدم تو تلوزیون وزیران خارجه کشورهای همسایه رو نشون میدید . یه خبر نگار سوال میکرد اونا جواب میدیدند . همشون خودشون به انگلیسی جواب میدیدند الا نماینده گل ما که همراهش مترجم داشت . . . .