مرکز انجمنهای تخصصی

M.Abooali نوشته شده:

شاید حرف شما درست باشه ولی من اتفاقی سایت خبری المیادین رو دیدم که در اون بحث مربوط به رفع تحریم تسلیحاتی سوریه(به نفع مخالفین) مطرح شده بود و در تیترش همین کلمه استفاده شده بود.
لینک خبر مربوطه

رفع تحریم ؟ مگر اصلا تحریمی در کار بوده است؟ - چیزی که در کار بوده پرهیز از ارائه تسلیحات بوده است نه این که تحریم! (همان حذر کردن از ارائه تسلیحات) و حالا این حذر کردن لغو شده است.

شاید به فارسی بیانش کمی ترکیب نامتعارفی باشد، اما در زبان عربی این بیان عادی است. تو این خبر هم معنا تحریم نیست. البته من منبع ترجمه شما را نمیدونم ...

MOHAMMAD_ASEMOONI نوشته شده:هشدار دادن WARNING به عربی میشه تحذیر . در عربی تحضیر هم داریم به معنی آماده کردن یا درست کردن یا تهیه کردن یا آماده کردن هست .مثال :طرز تهیه قهوه ترکی = طريقة تحذير قهوة تركية

M.Abooali نوشته شده: . ,

یعنی قراره کشورهای اروپایی به دولت سوریه اسلحه بفروشند و بعد دولت بدهد به مخالفین که استفاده کنند؟