مرکز انجمنهای تخصصی

طنز -
برخی از فیلم​های سینمای جهان برای پخش در تلویزیون بویژه نوروز دچار تغییرات اساسی از جمله حذف کاراکتر(!)، کوتاه​شدن و جابه​جاشدن دیالوگ​ها می​شود؛ در ادامه چند تغییر «خیالی» از دو فیلم هالیوودی و بالیوودی را می​خوانیم.

پیشنهاد می شود ابتدا ستون سمت راست را کامل بخوانید و بعد ستون سمت چپ و قیاس هر سطر از دو ستون با هم.


فیلم هالیوودی
نام فیلم: خیابان دونفره / نام دوبله شده برای تلویزیون: آرامش در مسیر
عکس به شکل فنی اصلاح شده است!



[TABLE] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دیالوگ های اصلی دختر و پسر   
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]دیالوگ پخش شده از   
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: چقدر خوشگل شدی؟   
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]باید یه فکری بکنم.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: مرسی. بخاطر تو این لباسو پوشیدم.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]موافقم. تازگی خیلی سر به هوا شدی.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: امشب با هم بریم سینما؟  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]خیلی فکرم درگیر این پروژه س؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: بعدش؟  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]کدوم؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: بعدشم بریم خونه ما.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]پایان نامه دانشگاهیم.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: واقعا هنوز دوستم داری؟  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]واقعا هنوز از پایان نامه ت دفاع نکردی؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: من عاشقتم. تازه روانی  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]شم وقتی این عطرو به خودت می زنی.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]نه دیگه. هر بار یه اتفاقی افتاده البته خودمم مقصرم، تو کمکم  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]کنی؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: منم خیلی دوستت دارم. هیچوقت تنهام نذار. بدون تو  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]میرم.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]حتما. اتفاقا خیلی دوست داشتم کمکت کنم. الان بریم کتابخونه؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: بیا اینم کارت ورود به شوی لباس   
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]آره. راستی این بلیت مترو از جیبت افتاد.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: واااای تو محشری. (بازیگر زن به مقدار خیلی زیاد به بازیگر مرد نزدیک  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]شود)  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]آااااه. آسمون رو نیگا کن چقدر پرنده...(تصویر یکدسته گنجشک در آسمان پخش  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]شود)  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: قول  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]دم بهت خوش بگذره عزیزم.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]وای راست  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]گی چقدر پرنده... (همچنان تصویر کوچ پرندگان پخش  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]شود)  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: خیلی دوستت دارم، خیلی...  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]چقدر پرنده بودن خوبه...  
[/TD] [/TR]  
***
***
فیلم هندی
نام فیلم: عاشقتم / نام دوبله شده برای تلویزیون: زندگی خوب
تصویر به شکل ملو ترمیم شده است.


 [TABLE] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دیالوگ های اصلی دختر و پسر   
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]دیالوگ پخش شده از   
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: دیشب با شامیتا دیدنت، درسته؟  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]برادر اینجا چیکار  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]کنی؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: من؟ حتما اشتباه  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]کنی. غیر از تو هیچ زنی پاش تو زندگی من باز نشده.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]چی؟ این چه سوالیه از من  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]پرسی خواهر؟ من فکر کردم تو نقشه رو آماده کردی که اومدم.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: جدی؟ پس این عکس چیه؟   
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]کدوم نقشه برادر؟ چی  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]گی؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: آه! ببین این یه مجلس رقص بود و من تنها با اون رقصیدم. تازه به اصرار اون.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]آه. ببین من دیشب دیدم که اثاثیه سیتا رو ریختن تو خیابون حالا اومدم باهم فکری کنیم باهاش.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: توقع داری باور کنم؟  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]واقعا  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]خوای کمکش کنی؟  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: باور کن کارینا. من عاشق تو هستم.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]آره خواهر. من عاشق کمک کردن هستم.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: ببین شاهرخ من دوستت دارم و  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]خوام تو رو از دست بدم ولی...  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]ببین برادر اتفاقا من هم تو فکرش بودم ولی دست تنها کاری ازم ساخته نبود..  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: ولی نداره کارینا. منم تو رو دوست دارم، باور کن...اینم حلقه ازدواج. خواهش  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]کنم دستت کن!  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]دیگه دست تنها نیستی، بیا. اینم حلقه ازدواج سیتا که کنار خیابون افتاده بود. بده بهش و بگو ما کنارش هستیم.   
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: شاهرخ به من قول بده دیگه با کسی نرقصی.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]برادر به من قول بده همیشه دستت به کار خیر بره.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]پسر: حتما عزیزم. قول  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]دم فقط با خودت برقصم و همیشه کنارت بمونم.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]حتما خواهر. قول  [FONT=lang=FA]​ [FONT=lang=FA]دم فقط در کار خیر شرکت کنم تا روح پدر هم شاد باشه.  
[/TD] [/TR] [TR] [TD]  [FONT=lang=FA]دختر: خیلی دوستت دارم شاهرخ.  
[/TD] [TD]  [FONT=lang=FA]خیر ببینی برادر عزیزم.   
[/TD] [/TR]   





محسن حدادی
خبر انلاین

فیلم هایی که تو ایران دوبله میشن قابلیت اینو دارن که به عنوان یه اثر جدید دوباره اکران بشن!!!

یکی از خنده دارترینش فیلم theroy هست. پاریس که مهمان منلائوس شاه اسپارت بود هلن همسر وی را ربود و با خود به تروآ برد. هنوز بعد از چند سال مرد م فکر میکنند هلن دختر
منلائوس هست.

همه توی فیلم هندیا با هم خواهر برادرند

بحث فیلم افتاد ! در مورد عوض کردن موضوع فیلمها مثلا یه موردی که شاید همه میشناسنش دو قلوهای افسانه ای بود که اصلا اونا دوقلو نبودن !!! و مهمتر از اون خواهر برادر نبودن !
امروزم شبکه تماشا فیلم فوق العاده ساخت داخل به اسم آخرین ماموریت یا نمی دونم همچین اسمی داشت رو پخش میکرد که واقعا به طرز فجیعی امدادهای غیبی زمان جنگ رو درش به تصویر کشیده بودن ! یه سه چهار نفر ایرانی زده بودن به قلب نیروهای عراقی و با یک خشاب هر کدوم یه لشکر پیاده عراقی رو میکشتن ! و خشابهاشون هم مجهز به سیستم ساخت فشنگ داخلی بود نیروهای عراقی هم در اثر همین امدادهای غیبی لوله های سلاحهاشون کج شده بود و با وجود برتری عددی وحشتناک تیراشون به هدف نمی خورد یه آرنولد هم تو ایرانیا بود که همش با یه حرکت زیبای چرخشی روی زمین چرخش میزد و تیرا جلوش میخورد به زمین ! ولی خودش یه دسته و بدون هدف گیری یه گروهان رو با یه شلیک رگباری به جهنم میفرستاد !
در اثر این امدادهای غیبی موشک آر پی جی هفت صدای خمپاره میداد زمان شلیک !!! و قدرتی بیشتر از توپ 210 میلیمتری داشت !!!! همچنین در اثر کثرت این امدادها آی کیو نیروهای عراقی در حد چمن مصنوعی از رده خارج کم شده بود و مثل هویج پخته میجنگیدن !!!

دوستان بر این باور نیستند که انچه در این فیلم ها گفته می شود عینا دوبله شود و در سطح عموم پخش شود در این صورت باید منتظر شکستن قبح خیلی از مسائل در جامعه سنتی ایرانی و تبدیل هنجار به ناهنجاری هایی اجتماعی بود

Mohammad 1985 نوشته شده:بحث فیلم افتاد ! در مورد عوض کردن موضوع فیلمها مثلا یه موردی که شاید همه میشناسنش دو قلوهای افسانه ای بود که اصلا اونا دوقلو نبودن !!! و مهمتر از اون خواهر برادر نبودن !
امروزم شبکه تماشا فیلم فوق العاده ساخت داخل به اسم آخرین ماموریت یا نمی دونم همچین اسمی داشت رو پخش میکرد که واقعا به طرز فجیعی امدادهای غیبی زمان جنگ رو درش به تصویر کشیده بودن ! یه سه چهار نفر ایرانی زده بودن به قلب نیروهای عراقی و با یک خشاب هر کدوم یه لشکر پیاده عراقی رو میکشتن ! و خشابهاشون هم مجهز به سیستم ساخت فشنگ داخلی بود نیروهای عراقی هم در اثر همین امدادهای غیبی لوله های سلاحهاشون کج شده بود و با وجود برتری عددی وحشتناک تیراشون به هدف نمی خورد یه آرنولد هم تو ایرانیا بود که همش با یه حرکت زیبای چرخشی روی زمین چرخش میزد و تیرا جلوش میخورد به زمین ! ولی خودش یه دسته و بدون هدف گیری یه گروهان رو با یه شلیک رگباری به جهنم میفرستاد !
در اثر این امدادهای غیبی موشک آر پی جی هفت صدای خمپاره میداد زمان شلیک !!! و قدرتی بیشتر از توپ 210 میلیمتری داشت !!!! همچنین در اثر کثرت این امدادها آی کیو نیروهای عراقی در حد چمن مصنوعی از رده خارج کم شده بود و مثل هویج پخته میجنگیدن !!!

کلا این هنر دوبلورهای ایرانی است. سریال اوشین (سالهای دور از خانه) که معرکه بود. شایعه شده بود که سریال رو با داستان جدیدش به خود ژاپنی ها فروختن . این به کنار! سریال کارتونی پینوکیو یکی از دوبلور های این سریال می گفت: ما چند قسمت اول رو چون مترجم ژاپنی نداشتیم از خودمون دیالوگ و داستان ساختیم
یه چند نمونه تصویری

بهشت زهرا رو خوب اومدی

هر چند این بحثا یکی خلاف قوانین سایته اما .......


من تا حالا از تلویزیون ایران کلمه ی عشق رو نشنیدم...نمیدونم چرا رو این کلمه حساسن...


تو زیر نویس اکثر فیلمها و دوبله هاشون کلمه یا علی و یا حضرت عباس رو هم شنیدم و دیدم

دوستان منم شنیدم عموی سوبایا تو فوتبالیستها اصلا عموش نبوده.



دوست مامانش بوده به ما جای عموش جا زدن.

همیشه تو بچگیهام از خودم کیپرسیدم خدایا این عموهه چرا شبیه ژاپنیها نیست و
چرا تو تیم ملی برزیله!؟

ولی انصافا دوبله ایران قویه..........

nasir irani نوشته شده:ولی انصافا دوبله ایران قویه..........

به نظرم انیمیشن های دوبله گلوری جذابیتشون ده ها برابر نسخه ارجیناله! همیشه هر انیمیشنی که میاد صبر می کنم تا دوبله گلوریش منتشر بشه بعد میبینمش