شعری از امام سجاد(ع)
ارسال شده: شنبه ۱۹ اردیبهشت ۱۳۸۸, ۱۰:۴۶ ب.ظ
ماه های اخیر یک کلبپ در سطح بسیار وسیعی در اینترنت بوسیله اهل سنت پخش شده است که حاوی شعری برای یاد آوری لحظه مرگ می باشد. این کلیپ با استقبال بی سابقه ای از طرف مسلمانان روبروشده است تا جائی که هر کسی که برای اولین بار این کلیپ را ملاحظه می کند آنرا برای دوستان خود ارسال می کند.
شیعه نیوز: شعر این کلیپ بارها بوسیله چند تن از تواشیح خوانان عرب بصورت بسیار زیبا و به روشهای مختلفی اجرا شده است که کاربران اینترنتی با گذاشتن عکسهای مختلفی به شیوه آماتور آن را در سایت های مختلفی قرار داده اند و در همین راستا در فرانسه تنی چند از کاربران اینترنتی ترجمه فرانسه آنرا تهیه کرده و بر روی این شعر خوانی گذاشته اند.
با توجه به انتشار وسیع و استقبال از این کلیپ که یاد آور لحظه مرگ و بعد از مرگ می باشد بر آن شدیم که شاعر این شعر را پیدا کنم که چگونه با قریحه زیبائی این لحظات را ترسیم کرده است در جستجو در انترنت که اکثرا به گذاشتن این کلیپ اکفتا کرده بودند به نتیجه ای نرسیدم تا اینکه بر حسب اتفاق با خواندن نظرات متوجه شدم که این شعر متعلق به امام سجاد (ع) می باشد.
با مراجعه دوباره به کلیپ ها متوجه شدم که در اکثر سایت هائی که از این کلیپ استفاده شده بیشترین تلاش برای عدم معرفی منبع شعر صورت گرفته است.
با یک بر آورد از تعداد سایت هائی که از این کلیپ استفاده کرده اند و یا انتشار آن بوسیله کاربران می توان این تعداد را به صدها هزار نفر تخمین زد.
شایان ذکر است تلویزیون العربیه در مصاحبه با یک خانم جوان هلندی که اسلام آورده بود در بخشی از گزارش این دختر یکی از علل اسلام آوردن خود را دیدن این کلیپ که یاد آور لحظات مرگ می باشد عنوان می کند
اینجا این سوال پیش می آید که چگونه است که کلیپی از شعر یکی از امامان همام ما در سطح وسیعی در جهان پخش می شود و سازمانهای عریض و طویل و متولیان مدعی نشر معارف اهل بیت عصمت و طهارت تا بحال اقدامی در این مورد انجام نداده و یا شاید هم اطلاعی از آن نداشته باشند .
نکته عجیب دیگر اینکه در ایران دسترسی به این کلیپ امکان پذیر نیست و اغلب سایت هائی که این کلیپ را گذاشته اند در کشور ما فیلتر هستند.
این کلیپ با اسم لیس الغریب در سایت ها گذاشته شده است جا دارد که در کنار این تیتر عنوان من هو الغریب فی وطنه را در مورد سراینده این شعر بی نظیر اضافه کرد .
امید اینکه متولیان امور فرهنگی با دیدن این کلیپ اندکی بفکر نشر معارف اهل بیت عصمت و طهارت افتاده و با بکار گیری از گروه های تواشیح خوان حرفه ای موجود در کشور و امکانات صوتی و تصویری کاری شایسته در این زمینه برای مسلمانان ایران و جهان انجام داده و در دفاع از معارف اسلامی به وظیفه حداقلی خود در ازائ ارتزاد از بیت المال مسملین عمل کنند .
---------------------
قصيدة ....ليس الغريب لزين العابدين علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب
لَيْسَ الغَريبُ غَريبَ الشَّأمِ واليَمَنِ *إِنَّ الغَريبَ غَريبُ اللَّحدِ والكَفَنِ
إِنَّ الغَريِبَ لَهُ حَقٌّ لِغُرْبَتـِهِ * على الْمُقيمينَ في الأَوطــانِ والسَّكَنِ
سَفَري بَعيدٌ وَزادي لَنْ يُبَلِّغَنـي * وَقُوَّتي ضَعُفَتْ والمـوتُ يَطلُبُنـي
وَلي بَقايــا ذُنوبٍ لَسْتُ أَعْلَمُها * الله يَعْلَمُهــا في السِّرِ والعَلَنِ
مـَا أَحْلَمَ اللهَ عَني حَيْثُ أَمْهَلَني * وقَدْ تَمـادَيْتُ في ذَنْبي ويَسْتُرُنِي
تَمُرُّ سـاعـاتُ أَيّـَامي بِلا نَدَمٍ * ولا بُكاءٍ وَلاخَـوْفٍ ولا حـَزَنِ
أَنَـا الَّذِي أُغْلِقُ الأَبْوابَ مُجْتَهِداً * عَلى المعاصِي وَعَيْنُ اللهِ تَنْظُرُنـي
يَـا زَلَّةً كُتِبَتْ في غَفْلَةٍ ذَهَبَتْ * يَـا حَسْرَةً بَقِيَتْ في القَلبِ تُحْرِقُني
دَعْني أَنُوحُ عَلى نَفْسي وَأَنْدِبُـهـا * وَأَقْطَعُ الدَّهْرَ بِالتَّذْكِيـرِ وَالحَزَنِ
كَأَنَّني بَينَ تلك الأَهلِ مُنطَرِحــَاً * عَلى الفِراشِ وَأَيْديهِمْ تُقَلِّبُنــي
وَقد أَتَوْا بِطَبيبٍ كَـيْ يُعالِجَنـي * وَلَمْ أَرَ الطِّبَّ هـذا اليـومَ يَنْفَعُني
واشَتد نَزْعِي وَصَار المَوتُ يَجْذِبُـها * مِن كُلِّ عِرْقٍ بِلا رِفقٍ ولا هَوَنِ
واستَخْرَجَ الرُّوحَ مِني في تَغَرْغُرِها * وصـَارَ رِيقي مَريراً حِينَ غَرْغَرَني
وَغَمَّضُوني وَراحَ الكُلُّ وانْصَرَفوا * بَعْدَ الإِياسِ وَجَدُّوا في شِرَا الكَفَنِ
وَقـامَ مَنْ كانَ حِبَّ لنّاسِ في عَجَلٍ * نَحْوَ المُغَسِّلِ يَأْتينـي يُغَسِّلُنــي
وَقــالَ يـا قَوْمِ نَبْغِي غاسِلاً حَذِقاً * حُراً أَرِيباً لَبِيبـاً عَارِفـاً فَطِنِ
فَجــاءَني رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَرَّدَني * مِنَ الثِّيــابِ وَأَعْرَاني وأَفْرَدَني
وَأَوْدَعوني عَلى الأَلْواحِ مُنْطَرِحـاً * وَصـَارَ فَوْقي خَرِيرُ الماءِ يَنْظِفُني
وَأَسْكَبَ الماءَ مِنْ فَوقي وَغَسَّلَني * غُسْلاً ثَلاثاً وَنَادَى القَوْمَ بِالكَفَنِ
وَأَلْبَسُوني ثِيابـاً لا كِمامَ لهـا * وَصارَ زَادي حَنُوطِي حيـنَ حَنَّطَني
وأَخْرَجوني مِنَ الدُّنيـا فَوا أَسَفاً * عَلى رَحِيـلٍ بِلا زادٍ يُبَلِّغُنـي
وَحَمَّلوني على الأْكتـافِ أَربَعَةٌ * مِنَ الرِّجـالِ وَخَلْفِي مَنْ يُشَيِّعُني
وَقَدَّموني إِلى المحرابِ وانصَرَفوا * خَلْفَ الإِمـَامِ فَصَلَّى ثـمّ وَدَّعَني
صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لهـا * ولا سُجـودَ لَعَلَّ اللـهَ يَرْحَمُني
وَأَنْزَلوني إلـى قَبري على مَهَلٍ * وَقَدَّمُوا واحِداً مِنهـم يُلَحِّدُنـي
وَكَشَّفَ الثّوْبَ عَن وَجْهي لِيَنْظُرَني * وَأَسْكَبَ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنيهِ أَغْرَقَني
فَقامَ مُحتَرِمــاً بِالعَزمِ مُشْتَمِلاً * وَصَفَّفَ اللَّبِنَ مِنْ فَوْقِي وفـارَقَني
وقَالَ هُلُّوا عليه التُّرْبَ واغْتَنِموا * حُسْنَ الثَّوابِ مِنَ الرَّحمنِ ذِي المِنَنِ
في ظُلْمَةِ القبرِ لا أُمٌّ هنــاك ولا * أَبٌ شَفـيقٌ ولا أَخٌ يُؤَنِّسُنــي
فَرِيدٌ وَحِيدُ القبرِ، يــا أَسَفـاً * عَلى الفِراقِ بِلا عَمَلٍ يُزَوِّدُنـي
وَهالَني صُورَةً في العينِ إِذْ نَظَرَتْ * مِنْ هَوْلِ مَطْلَعِ ما قَدْ كان أَدهَشَني
مِنْ مُنكَرٍ ونكيرٍ مـا أَقولُ لهم * قَدْ هــَالَني أَمْرُهُمْ جِداً فَأَفْزَعَني
وَأَقْعَدوني وَجَدُّوا في سُؤالِهـِمُ * مَـالِي سِوَاكَ إِلهـي مَنْ يُخَلِّصُنِي
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنك يــا أَمَلي * فَإِنَّني مُوثَقٌ بِالذَّنْبِ مُرْتَهــَنِ
تَقاسمَ الأهْلُ مالي بعدما انْصَرَفُوا * وَصَارَ وِزْرِي عَلى ظَهْرِي فَأَثْقَلَني
واستَبْدَلَتْ زَوجَتي بَعْلاً لهـا بَدَلي * وَحَكَّمَتْهُ فِي الأَمْوَالِ والسَّكَـنِ
وَصَيَّرَتْ وَلَدي عَبْداً لِيَخْدُمَهــا * وَصَارَ مَـالي لهم حـِلاً بِلا ثَمَنِ
فَلا تَغُرَّنَّكَ الدُّنْيــا وَزِينَتُها * وانْظُرْ إلى فِعْلِهــا في الأَهْلِ والوَطَنِ
وانْظُرْ إِلى مَنْ حَوَى الدُّنْيا بِأَجْمَعِها * هَلْ رَاحَ مِنْها بِغَيْرِ الحَنْطِ والكَفَنِ
خُذِ القَنـَاعَةَ مِنْ دُنْيَاك وارْضَ بِها * لَوْ لم يَكُنْ لَكَ إِلا رَاحَةُ البَدَنِ
يَـا زَارِعَ الخَيْرِ تحصُدْ بَعْدَهُ ثَمَراً * يَا زَارِعَ الشَّرِّ مَوْقُوفٌ عَلَى الوَهَنِ
يـَا نَفْسُ كُفِّي عَنِ العِصْيانِ واكْتَسِبِي * فِعْلاً جميلاً لَعَلَّ اللهَ يَرحَمُني
يَا نَفْسُ وَيْحَكِ تُوبي واعمَلِي حَسَناً * عَسى تُجازَيْنَ بَعْدَ الموتِ بِالحَسَنِ
ثمَّ الصلاةُ على الْمُختـارِ سَيِّدِنـا * مَا وَصَّـا البَرْقَ في شَّامٍ وفي يَمَنِ
والحمدُ لله مُمْسِينَـا وَمُصْبِحِنَا * بِالخَيْرِ والعَفْوْ والإِحْســانِ وَالمِنَنِ
لینک دانلود کلیپ صوتی: [External Link Removed for Guests]
کسی زحمت ترجمه رو بکشد بزرگواری
شیعه نیوز: شعر این کلیپ بارها بوسیله چند تن از تواشیح خوانان عرب بصورت بسیار زیبا و به روشهای مختلفی اجرا شده است که کاربران اینترنتی با گذاشتن عکسهای مختلفی به شیوه آماتور آن را در سایت های مختلفی قرار داده اند و در همین راستا در فرانسه تنی چند از کاربران اینترنتی ترجمه فرانسه آنرا تهیه کرده و بر روی این شعر خوانی گذاشته اند.
با توجه به انتشار وسیع و استقبال از این کلیپ که یاد آور لحظه مرگ و بعد از مرگ می باشد بر آن شدیم که شاعر این شعر را پیدا کنم که چگونه با قریحه زیبائی این لحظات را ترسیم کرده است در جستجو در انترنت که اکثرا به گذاشتن این کلیپ اکفتا کرده بودند به نتیجه ای نرسیدم تا اینکه بر حسب اتفاق با خواندن نظرات متوجه شدم که این شعر متعلق به امام سجاد (ع) می باشد.
با مراجعه دوباره به کلیپ ها متوجه شدم که در اکثر سایت هائی که از این کلیپ استفاده شده بیشترین تلاش برای عدم معرفی منبع شعر صورت گرفته است.
با یک بر آورد از تعداد سایت هائی که از این کلیپ استفاده کرده اند و یا انتشار آن بوسیله کاربران می توان این تعداد را به صدها هزار نفر تخمین زد.
شایان ذکر است تلویزیون العربیه در مصاحبه با یک خانم جوان هلندی که اسلام آورده بود در بخشی از گزارش این دختر یکی از علل اسلام آوردن خود را دیدن این کلیپ که یاد آور لحظات مرگ می باشد عنوان می کند
اینجا این سوال پیش می آید که چگونه است که کلیپی از شعر یکی از امامان همام ما در سطح وسیعی در جهان پخش می شود و سازمانهای عریض و طویل و متولیان مدعی نشر معارف اهل بیت عصمت و طهارت تا بحال اقدامی در این مورد انجام نداده و یا شاید هم اطلاعی از آن نداشته باشند .
نکته عجیب دیگر اینکه در ایران دسترسی به این کلیپ امکان پذیر نیست و اغلب سایت هائی که این کلیپ را گذاشته اند در کشور ما فیلتر هستند.
این کلیپ با اسم لیس الغریب در سایت ها گذاشته شده است جا دارد که در کنار این تیتر عنوان من هو الغریب فی وطنه را در مورد سراینده این شعر بی نظیر اضافه کرد .
امید اینکه متولیان امور فرهنگی با دیدن این کلیپ اندکی بفکر نشر معارف اهل بیت عصمت و طهارت افتاده و با بکار گیری از گروه های تواشیح خوان حرفه ای موجود در کشور و امکانات صوتی و تصویری کاری شایسته در این زمینه برای مسلمانان ایران و جهان انجام داده و در دفاع از معارف اسلامی به وظیفه حداقلی خود در ازائ ارتزاد از بیت المال مسملین عمل کنند .
---------------------
قصيدة ....ليس الغريب لزين العابدين علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب
لَيْسَ الغَريبُ غَريبَ الشَّأمِ واليَمَنِ *إِنَّ الغَريبَ غَريبُ اللَّحدِ والكَفَنِ
إِنَّ الغَريِبَ لَهُ حَقٌّ لِغُرْبَتـِهِ * على الْمُقيمينَ في الأَوطــانِ والسَّكَنِ
سَفَري بَعيدٌ وَزادي لَنْ يُبَلِّغَنـي * وَقُوَّتي ضَعُفَتْ والمـوتُ يَطلُبُنـي
وَلي بَقايــا ذُنوبٍ لَسْتُ أَعْلَمُها * الله يَعْلَمُهــا في السِّرِ والعَلَنِ
مـَا أَحْلَمَ اللهَ عَني حَيْثُ أَمْهَلَني * وقَدْ تَمـادَيْتُ في ذَنْبي ويَسْتُرُنِي
تَمُرُّ سـاعـاتُ أَيّـَامي بِلا نَدَمٍ * ولا بُكاءٍ وَلاخَـوْفٍ ولا حـَزَنِ
أَنَـا الَّذِي أُغْلِقُ الأَبْوابَ مُجْتَهِداً * عَلى المعاصِي وَعَيْنُ اللهِ تَنْظُرُنـي
يَـا زَلَّةً كُتِبَتْ في غَفْلَةٍ ذَهَبَتْ * يَـا حَسْرَةً بَقِيَتْ في القَلبِ تُحْرِقُني
دَعْني أَنُوحُ عَلى نَفْسي وَأَنْدِبُـهـا * وَأَقْطَعُ الدَّهْرَ بِالتَّذْكِيـرِ وَالحَزَنِ
كَأَنَّني بَينَ تلك الأَهلِ مُنطَرِحــَاً * عَلى الفِراشِ وَأَيْديهِمْ تُقَلِّبُنــي
وَقد أَتَوْا بِطَبيبٍ كَـيْ يُعالِجَنـي * وَلَمْ أَرَ الطِّبَّ هـذا اليـومَ يَنْفَعُني
واشَتد نَزْعِي وَصَار المَوتُ يَجْذِبُـها * مِن كُلِّ عِرْقٍ بِلا رِفقٍ ولا هَوَنِ
واستَخْرَجَ الرُّوحَ مِني في تَغَرْغُرِها * وصـَارَ رِيقي مَريراً حِينَ غَرْغَرَني
وَغَمَّضُوني وَراحَ الكُلُّ وانْصَرَفوا * بَعْدَ الإِياسِ وَجَدُّوا في شِرَا الكَفَنِ
وَقـامَ مَنْ كانَ حِبَّ لنّاسِ في عَجَلٍ * نَحْوَ المُغَسِّلِ يَأْتينـي يُغَسِّلُنــي
وَقــالَ يـا قَوْمِ نَبْغِي غاسِلاً حَذِقاً * حُراً أَرِيباً لَبِيبـاً عَارِفـاً فَطِنِ
فَجــاءَني رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَرَّدَني * مِنَ الثِّيــابِ وَأَعْرَاني وأَفْرَدَني
وَأَوْدَعوني عَلى الأَلْواحِ مُنْطَرِحـاً * وَصـَارَ فَوْقي خَرِيرُ الماءِ يَنْظِفُني
وَأَسْكَبَ الماءَ مِنْ فَوقي وَغَسَّلَني * غُسْلاً ثَلاثاً وَنَادَى القَوْمَ بِالكَفَنِ
وَأَلْبَسُوني ثِيابـاً لا كِمامَ لهـا * وَصارَ زَادي حَنُوطِي حيـنَ حَنَّطَني
وأَخْرَجوني مِنَ الدُّنيـا فَوا أَسَفاً * عَلى رَحِيـلٍ بِلا زادٍ يُبَلِّغُنـي
وَحَمَّلوني على الأْكتـافِ أَربَعَةٌ * مِنَ الرِّجـالِ وَخَلْفِي مَنْ يُشَيِّعُني
وَقَدَّموني إِلى المحرابِ وانصَرَفوا * خَلْفَ الإِمـَامِ فَصَلَّى ثـمّ وَدَّعَني
صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لهـا * ولا سُجـودَ لَعَلَّ اللـهَ يَرْحَمُني
وَأَنْزَلوني إلـى قَبري على مَهَلٍ * وَقَدَّمُوا واحِداً مِنهـم يُلَحِّدُنـي
وَكَشَّفَ الثّوْبَ عَن وَجْهي لِيَنْظُرَني * وَأَسْكَبَ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنيهِ أَغْرَقَني
فَقامَ مُحتَرِمــاً بِالعَزمِ مُشْتَمِلاً * وَصَفَّفَ اللَّبِنَ مِنْ فَوْقِي وفـارَقَني
وقَالَ هُلُّوا عليه التُّرْبَ واغْتَنِموا * حُسْنَ الثَّوابِ مِنَ الرَّحمنِ ذِي المِنَنِ
في ظُلْمَةِ القبرِ لا أُمٌّ هنــاك ولا * أَبٌ شَفـيقٌ ولا أَخٌ يُؤَنِّسُنــي
فَرِيدٌ وَحِيدُ القبرِ، يــا أَسَفـاً * عَلى الفِراقِ بِلا عَمَلٍ يُزَوِّدُنـي
وَهالَني صُورَةً في العينِ إِذْ نَظَرَتْ * مِنْ هَوْلِ مَطْلَعِ ما قَدْ كان أَدهَشَني
مِنْ مُنكَرٍ ونكيرٍ مـا أَقولُ لهم * قَدْ هــَالَني أَمْرُهُمْ جِداً فَأَفْزَعَني
وَأَقْعَدوني وَجَدُّوا في سُؤالِهـِمُ * مَـالِي سِوَاكَ إِلهـي مَنْ يُخَلِّصُنِي
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنك يــا أَمَلي * فَإِنَّني مُوثَقٌ بِالذَّنْبِ مُرْتَهــَنِ
تَقاسمَ الأهْلُ مالي بعدما انْصَرَفُوا * وَصَارَ وِزْرِي عَلى ظَهْرِي فَأَثْقَلَني
واستَبْدَلَتْ زَوجَتي بَعْلاً لهـا بَدَلي * وَحَكَّمَتْهُ فِي الأَمْوَالِ والسَّكَـنِ
وَصَيَّرَتْ وَلَدي عَبْداً لِيَخْدُمَهــا * وَصَارَ مَـالي لهم حـِلاً بِلا ثَمَنِ
فَلا تَغُرَّنَّكَ الدُّنْيــا وَزِينَتُها * وانْظُرْ إلى فِعْلِهــا في الأَهْلِ والوَطَنِ
وانْظُرْ إِلى مَنْ حَوَى الدُّنْيا بِأَجْمَعِها * هَلْ رَاحَ مِنْها بِغَيْرِ الحَنْطِ والكَفَنِ
خُذِ القَنـَاعَةَ مِنْ دُنْيَاك وارْضَ بِها * لَوْ لم يَكُنْ لَكَ إِلا رَاحَةُ البَدَنِ
يَـا زَارِعَ الخَيْرِ تحصُدْ بَعْدَهُ ثَمَراً * يَا زَارِعَ الشَّرِّ مَوْقُوفٌ عَلَى الوَهَنِ
يـَا نَفْسُ كُفِّي عَنِ العِصْيانِ واكْتَسِبِي * فِعْلاً جميلاً لَعَلَّ اللهَ يَرحَمُني
يَا نَفْسُ وَيْحَكِ تُوبي واعمَلِي حَسَناً * عَسى تُجازَيْنَ بَعْدَ الموتِ بِالحَسَنِ
ثمَّ الصلاةُ على الْمُختـارِ سَيِّدِنـا * مَا وَصَّـا البَرْقَ في شَّامٍ وفي يَمَنِ
والحمدُ لله مُمْسِينَـا وَمُصْبِحِنَا * بِالخَيْرِ والعَفْوْ والإِحْســانِ وَالمِنَنِ
لینک دانلود کلیپ صوتی: [External Link Removed for Guests]
کسی زحمت ترجمه رو بکشد بزرگواری