مرکز انجمنهای تخصصی

در حالی که کشور کره جنوبی اخیرا اعلام کرده که تعدادی هواپیمای مسافربری مدل سی اس 300 از شرکت بامباردیه کانادایی خریداری می کند، پایگاه اطلاع رسانی واحد مرکزی خبر با ترجمه این خبر، نوشته است که که کره جنوبی 10 فروند بمب افکن مدل سی اس 300 خریداری می کند!!!

ظاهرا واژه Bombardier ، توسط مترجمین رسانه ملی، Bomber به معنای بمب افکن خوانده و ترجمه شده است.

  
   هواپیمای مسافربری سی اس 300  

با تشكر از جناب راهور.
اما عزيز جان bombardier يك شركت كانادايي هست نه فرانسوي.لطفا تصحيح بفرماييد.
باتشكر

وقتی تواین مملکت هیچ کسی جای خودش نیست می شه این!

مگه اونا کین چهارتا انسان مثل من وتو طرف مدرکش چیزی دیگه است کارش چیزی دیگه این چیزا هم پیش میاد ولی از رسانه ملی با این سطح مخاطب بعیده

مسله ما اینجاس که خبر نگارهای ما هیچ دانش و مطالعه ای از علوم دیگه ندارن
برای ترجمه و یا تهیه انواع اخبار تیمهای مجزا عمل میکنن یعنی بخش تکنولوژی یا هوا فضا که کارشون فقط تهیه اخبار مربوط به اون حوزه میشه نه اینکه مثلا یه خبر نگار مثل آقای ایکس که هیچ اطلاعی از اون شاخه نداره
این معضل رو میتونیم بین فرماندهان و حتی وزیران و برخی مقامات هم ببینیم .

مهم نیس بابا کی به کیه ؟ تاریکیه!