[HR]متن ترانه و ترجمه فارسي :
● دایه دایه وقت جنگه ●
" اي مادرم الان وقت جنگ است "
● زینَُ بَرگم بَوَنیت و اوُ مادیونم *** خَوَرِه مه بوُریتو سی هالوُونم ●
" زین و برگم را به مادیانم ببندید و خبر مرا برای دایی هایم ببرید "
● دایَه دایَه وقت جنگه قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه ●
" ای مادر هنگام جنگ است و قطار (وسيله اي كه فشنگها را آن ميگذارند) بالای سرم پر از فشنگاست "
******************
● سنگرانه برمنت لشم در آریت *** بورتم سی دالکم بونگمه وراریت ●
" سنگرها را خراب كنيد و جنازه ام رادر بیارید و جسد مرا ببرید برای مادرم تا برايم ناله و زاري كند "
● موتورچي يواش بَرون دالكمه بينِم *** شيرش حلال بَكِم بلكه بَميرِم ●
" راننده يواش تر برو تا مادرم را ببينم و شيرش را حلال كند شايد كه من مُردم "
● نازیه تو سی بکو جومه ورته *** دُر کِردن دو قورسو شیر نرته ●
" نازنین (مادر) تو سیاه بپوش جامه ات را چون در گورستان به خاک کردند شیر نرت را "
● دایَه دایَه وقت جنگه قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه ●
" ای مادر هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است "
******************
● قلایانه بگردیت چینه و چینه *** لشکمه ور داریت کافر نیینه ●
" قلعه ها را دیوار به دیوار بگردید وجنازه ام را بردارید تا کافری آن رانبیند "
● موتورچي يواش بَرون دالكمه بينِم *** شيرش حلال بَكِم بلكم بَميرِم ●
" راننده يواش تر برو تا مادرم را ببينم و شيرش را حلال كند شايد كه من مُردم "
● کاغذی ره بکنید و او دخترونم *** بعدخوم شی نکنن و او دشمنونم ●
" نامه ای بفرستید برای دخترانم تا بعد از من شوهر نکنند به دشمنانم "
● دایَه دایَه وقت جنگه قطار که بالا سرم پرش دِ شَنگه●
" ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است و قطار بالای سرم پر از فشنگ است "
******************
● نازی تو سی بکو جومه ورته *** دُر کِردن دو قورسو شیر نرته ●
" نازنین (مادر) تو سیاه بپوش جامه ات را چون در گورستان به خاک کردند شیر نرت را "
● موتورچي يواش بَرون دالكمه بينِم *** شيرش حلال بَكِم بلكم بَميرِم ●
" راننده يواش تر برو تا مادرم را ببينم و شيرش را حلال كند شايد كه من مُردم "
● دِ قلا کرده وِ در شمشیر وِ دَسش *** چی طلا بَرق می زنه لقام اسبش ●
" از قلعه شمشیر به دست بیرونزده و لگام اسبش مانند طلا برقمی زند "
● برارونم خیلیین هزار هزارن *** سی تقاص خینه مِه سَر وَر میارن ●
" برادرانم خیلی هستند، هزار هزار و برای تقاص خون من بر خواهند خواست "
[External Link Removed for Guests]
[External Link Removed for Guests]
